拉尼埃诗歌精选｜温存是这样小心谨慎，聆听你潮汛般的...

丽娜·拉尼埃(1915-)加拿大小说家，诗人。法兰西—加拿大科学院院士，她用法语和英语写诗，法文诗占多数。她的诗颂扬宗教，赞美自然。她擅长用远距离的联想，形象生动的比喻写出深刻的哲理和微妙的感情。她的诗丰富了加拿大魁北克诗歌的内容，开阔了诗歌园地。拉尼埃已获五次文学奖。

温存
拉尼埃 (加拿大)

温存是这样小心谨慎
聆听你潮汛般的思念从远处飘来，
就象海湾静听大海轻轻地把它拍击
又带着广阔有力的凉爽回头；
温存不是驱赶大海的风
它只是伴随海水在宽阔的海底伸展，
它久久地温柔地等待着你，
依恋着你，象海水依恋着太阳……

周海珍 译



开阔
拉尼埃 (加拿大)

我们忘了不是吹送旅人的风，
忘了不象镜子那样阿谀的天空，
忘了雪和沙的平展开阔，
忘了每夜无法记忆的潮汛。
这夜没有象石子那样沉积的星星，
这灵魂没有象肉体那样狭小的灯芯，
这躯体没有象影子那样飘摇的身影。

周海珍 译



在水边
拉尼埃 (加拿大)

因为你，我愿像水一样跪拜
你不会看见我在衣饰中颤栗
我的灵魂抓住了你池中的形象
而你，一个猎者，将我的吻当做祈祷……

汤潮 译

来自群组: 读睡诗社