雷顿诗歌精选｜那时的君王贤明公正，而且石头也显得感...

欧文·雷顿(1912-　)加拿大当代英语诗人。是一位颇受訾议然而也是最有影响的诗人。他的诗歌讽刺社会陋习和文学界的经院习气。著有《诗集》(1965)等。美国诗人威廉·卡洛·威廉斯在评论他的《高效能望远镜》时说他将成为西方的大诗人之一。

高效能望远镜
雷顿 (加拿大)

在我底下，城市成了一片火海：
最先救自己的是消防队员。我看见
教堂的塔尖倾倒在他们脚下。

我看见经纪人把孤儿院
烧焦的小尸体踢在一边，仔细
丈量土地，为日后的投资作准备。

一对恋人从狂热的拥抱中挣脱
愤怒地朝相反方向飞奔，
肘弯处还追逐着一团团火焰。

接着，显贵们驱车经过大桥，头上
这拱形火圈真是奇观，心里
暗记谁溜得比自己早，日后定严惩不贷。

剩下的市民，让这意外的好事
乐得咧歪了嘴，大叫老天有眼
帮自己出了气，他们但求

火光烧得更亮，奸让他们
看清隔壁的仇家怎样走向灭亡。

透过高效能望远镜，我看到这一切。

李文俊译

《高效能望远镜》把城市描写成一片火海。象征着信仰的教堂倒塌了，慈善家的伪装不见了，人们自私、贪婪，“消防队员首先救自己”，甚至连爱情也是虚伪的。烈火就象是一面照妖镜，使现代资本主义社会的各种人物在它面前纷纷现出原形。



一只蜘蛛跳着小巧的快步舞
雷顿 (加拿大)

一只蜘蛛在脆弱的秋千架上
跳着一个小巧的快步舞
自远处一块三叶草田里
听见一只蚂蚁在打喷嚏

那时的君王贤明公正
而且石头也显得感情丰富，
一个死人翻身起来讲故事
一个老顽固改掉了老规矩。

小马倌忘记了自己的骄傲，
皇后供认不讳自己的痒处
睡吧！比这一切都妙的是，
穷人也曾为富人祝福。

汤潮 译

来自群组: 读睡诗社