杰弗斯诗歌精选｜可怜的大地，你难道和你的孩子一样被...

美国抒情诗人。1914年后一直居住在加利福尼亚沿海地区。其诗歌创作刚劲有力，富有感情。1924年因发表《泰马及其他诗篇》而一举成名。主要作品还有：《罗恩·斯托林》(1925)、《双斧》(1948)。曾改写希腊悲剧《美狄亚》(1947)和《克利特岛的女人》(1954)。

岩与鹰
杰弗斯 (美国)

这是一个象征，
众多崇高悲壮的思想在其中
注视着自己的眼睛。

这灰色岩石，高高
屹立在海风不许
树木生长的地角上，

经历过多少次地震，多少代
暴风雨留下了签名：岩顶
栖落一只鹰。

我想，这就是悬挂
在未来天空的，你的标志；
不是蜂巢，不是十字架，

而是它，光辉的力，阴沉的静谧，

强烈的自觉和最终的冷漠
融在一起。

生，和安详的死，鹰的
现实主义眼睛和行动，
和岩石
庄严坚定的神秘主义相结合，
胜，不能使之骄傲，
败，不能使之气馁。

江枫 译



看余晖消逝
杰弗斯 (美国)

灰色的钢，点缀着云影，
当吸收了黄昏最后的余晖。
涛声喧嚣，浪花是铅色的。
潮水，吞 话渡场？

站在这里，象一块老石头，
看余晖消逝，听海涛喧嚣。
仇恨和绝望控制着欧洲，和亚洲，
海风，吹得好冷。

夜来了，夜将要求占有一切。
世界并没有变，只是更加赤裸。
强者为权势而斗争，弱者
用仇恨，温暖他们可怜的心。

夜来了，来到房间里，
试遍整个度盘，搜索最新消息。

这些不同的是美国的声音：天真，
有力，虚假，有注定毁灭的气味。

多久？四年，还是四十年？
一块老石头又何必对未来挑剔？
立在岸上，老石头，平心静气，
听任那海风用盐渍白你的头。

江枫 译



晚云
杰弗斯 (美国)

宏伟的云山在洛博斯角上空堆积,化成晚
霞,在今夜风暴的墙上绘出燃烧的图画,
火的峡谷中金色的浪花,大队的天国武士:
梦在大地凝冻的脑子里聚集——
天空是这脑子的颅壳——在睡眠的门槛上:
可怜的大地,你难道和你的孩子一样
也被无法克制的欲望折磨着,也得做梦?
奢望更宏大的风暴,更壮观的战场,更陡
峭的山峰,更晶莹的水流,更自由的
火焰,在这不可能的海岬上?……就象一
个可怜的姑娘
希望她的爱人更高大,更英俊,而她自己
有金色的秀发,
她梦到一切如意,在冰冷的床上,当天甫黎明。
梦是美的;形式的奴隶也是美的。我开始相信
一块石头是比许多美景更好的枕头。

赵毅衡 译



闪耀吧，正在朽败的共和国
杰弗斯 (美国)

看到这个美国在庸俗的模子里成型,厚厚
地凝结成帝国,
抗议只是溶液中的一个水泡,冒破了,叹
口气,而大团物质变硬,
这时我悲伤地微笑,我想到花凋萎成果实,
果实腐烂成泥土,
来自母亲,经过春日的欢乐,成熟和朽败;
又回向母亲。

你急急忙忙地腐烂:做得不错;生活是美
好的,不管它长得死皮赖脸,还是象

瞬息而逝的闪光:需要山,也需要流星;
闪耀吧,正在朽败的共和国。

至于我的孩子,我让他们远离那越来越粘
厚的中心;腐朽
决不会强加于人;当城市匍伏在妖魔脚下,
山依然屹立。

孩子们,不要做爱别人那样低声下气的事,
聪明的奴仆正是最骄横的主人。
有一个陷井专门抓捕崇高的灵魂,据说当
上帝走上地球,就已经被抓住。

赵毅衡 译



答案
杰弗斯 (美国)

答案何在？---- 不要被梦想迷惑。
文明史上许多的暴君，都曾将文明撕破。
公开出现的暴力，是不可避免的恶魔。
最重要的是选择----体面地回避，还是宁要丑陋中的罪恶？
要保持人格的完整，须得仁慈，洁身自好且远离罪恶。
普天之下的公正与幸福只是痴人说梦，
不要被它愚弄与诱惑。
部分之丑陋，无损于整体之美满祥和。
断臂是丑陋的，脱离星球和历史的人，
无论沉湎冥想还是付诸行动，其丑陋更加令人作呕。
完整即完美，有机之完整、生命和万物之完整是美之顶峰，我们须仰天高歌。
热爱她而不是热爱人类吧，否则----
人类的末日来临之时，你就会堕入绝望的深渊，守着人类可怜的困惑。

Lynn 译

来自群组: 读睡诗社