诺洛尼亚诗歌《我的诗》欣赏

我的诗
文/诺洛尼亚

我的诗啊，忍着一肚子泪水，
我的诗啊，行行都戴着锁链，
我常常觉得你们像我自己——
像我充满爱与恨的童年……

我的诗站在我的面前,
像一群流浪儿, 无家可归,
只吃些人家的残羹剩饭，
饿着肚子在码头上徘徊……

你们又像小鸟折断了翅膀，
不住地挣扎, 不住地扑腾,
可是总不能自由飞翔。

飞翔? 白费气力的幻想!
你们和诗人都生就黑人的命，
你们都黑得像我的脸一样。

飞白 译

鲁伊·德·诺洛尼亚(1909-1943)是莫桑比克第一个大诗人。莫桑比克的现代诗人都把他看作是自己的导师。他早期的诗歌流露委曲、感伤的个人情感，后来的诗作则把个人的坎坷与整个民族的命运联系起来。他的主要作品有《十四行诗集》和叙事诗《肯格勒克塞》。

来自群组: 读睡诗社