司各特诗歌精选｜告诉我，美丽的鸟儿，我哪年哪月穿嫁装

沃尔特·司各特（Walter Scott，1771年8月15日一1832年9月21日），爵士，英国著名的历史小说家和诗人。他生于苏格兰的爱丁堡市，自幼患有小儿麻痹症，爱丁堡大学法律系毕业后，当过副郡长，他以苏格兰为背景的诗歌十分有名，而后逐渐转行开始写作历史小说，终于成为英语历史文学的一代鼻祖。在他死后，浪漫主义时代也随之走向结束。

青春的骄傲
司各特 (英国)

骄傲的梅西漫步林间，
踩着晨曦；
伶俐的知更鸟栖息树丛，
唱得甜蜜。

“告诉我，美丽的鸟儿，
我哪年哪月穿嫁装？”－－
“等到六个殡葬人
抬你上教堂。”

“谁为我铺新床？
好鸟儿，莫撒谎。”－－
“白发司事，兼挖墓穴，
误不了你的洞房。”

“萤火虫幽幽闪闪，
把你的坟墓照亮，送葬，
猫头鹰将在塔尖高唱：
欢迎你，骄傲的姑娘。”



最后一个吟游诗人的歌（节选）
司各特 (英国)

阿伯特·格莱姆之歌

有一个美丽的英格兰少女，
（灿烂的阳光照在卡利斯城墙，）
她将要嫁给一位苏格兰骑士，
因为爱情永远是至高无上。

迎着朝阳他俩都欢乐无比，
当阳光倾洒在卡利斯城墙；
黄昏降临他俩却忧伤叹息，
虽然爱情仍然是至高无上。

她父亲送她宝石胸针，
灿烂的阳光照在卡利斯城墙；
她哥哥却送她毒酒一瓶，
他恨妹妹视爱情至高无上；

因为她拥有广阔无边的草地，
灿烂的阳光照在卡利斯城墙，
她哥哥发誓不让苏格兰骑士
成为那片土地至高无上的君王！

她还没有真正品出那酒味，
（灿烂的阳光照在卡利斯城墙，）
已倒在情人怀中芳魂飘飞，
因为爱情永远是至高无上！

骑士一剑穿透她哥哥的黑心，
灿烂的阳光照在卡利斯城墙；
从此便永别了真正的爱情，
尽管爱情仍然是至高无上。

后来他参加了十字军东征，
灿烂的阳光照在卡利斯城墙；
为她在巴勒斯坦阵亡献身；
所以爱情依然是至高无上。

人世间所有忠贞不渝的恋人，
（灿烂的阳光照在卡利斯城墙，）
记住这一对为爱情献身的亡灵，
因为爱情永远是至高无上！


玛 密 安（节选）

洛 钦 瓦

啊，年轻的洛钦瓦来自西方，
整个边境数他的马壮，
除了宝刀他不带武器，
只身上路闯禁地，
他忠于爱情，不怕战争，
从未见过洛钦瓦这样的英俊。

他不为水停，不为山阻，
没有桥他就游渡，
但没等他到达芮堡的大门，
他的姑娘已经答应了别人，
那人轻爱情，怕战争，
却要娶走洛钦瓦的的艾琳。

洛钦瓦径直进了芮堡的大厅，
只见聚集了新娘的一家和客人，
新娘的父亲开腔了，一手按着剑，
（而胆小的新郎不发一言，）
“洛钦瓦爵爷此来是和还是战，
还是为了舞会和婚宴？”

“我久爱令媛遭你拒，
高涨的情潮令已枯，
此来非为叙旧欢，
只想饮一杯，舞一场，
苏格兰多的是神仙女，
谁不想做洛钦瓦的当家妇？”

新娘拿杯吻，勇士接过来，
一饮而尽把杯摔。
她羞脸先看地，长叹不胜悲，
口上露着笑，眼里含着泪，
老夫人正要阻挡，他已接过玉手，
说道：“来同洛钦瓦把舞步走走！”

啊，英武的他！啊，娇艳的她！
哪个大厅里见过这样的一对花！
老爵爷顿脚，老夫人唠叨，
呆立的新郎弄着缎带和呢帽，
底下伴娘们议论开来，
“只有洛钦瓦才把表姐配！”

偷捏一下手，暗传一句话，
等到跳近门口见有马，
他轻轻一下把姑娘向上送，
自己接着对鞍子飞腾，
“到手了！从此越过半山，
千骑也难把洛钦瓦追赶！”

芮堡里一片上马声，
亲戚朋友全出动，
山上谷里都寻遍，
丢失的姑娘再不见！
这样忠于爱情，不怕战争，
可有第二人能比洛钦瓦的英俊？


湖上夫人（节选）

在密林尽头

昏昏然向前，在密林尽头，
一条静谧的小溪荡荡悠悠，
小溪的源头幽深狭窄，
仅容得雏鸡嬉戏畅游。
迷途茫茫，百折千回，
小溪变成了长河大流，
水面宛如蓝色的明镜，
映着嶙峋岩，嵯峨山丘；
孤身骑士继续游荡，
更觉水道纵横，天地悠悠。
山岩不再坚如磐石，
巍然屹立在林海绿洲，
但见云遮雾掩，烟波浩渺，
山岩像沟壕环绕的城楼；
洪波滚滚，浩瀚无垠，
分割了座座险峻的山头，
山岩离开了母亲大山，
像海中小岛、水上孤舟。

来自群组: 读睡诗社