读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[修·麦克迪尔米德] 修·麦克迪尔米德诗歌精选|我敢于遮住东方的太阳,让它...

[复制链接] TA的其它主题
查看218 | 回复0 | 2022-3-30 19:16:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x

麦克迪尔米德.webp.jpg

修·麦克迪尔米德,苏格兰诗人。真名克里斯托弗·缪雷·格里夫,就学于爱丁堡大学,做过小职员和记者。是苏格兰民族主义党创建人之一。1925年左右同几个朋友发起“苏格兰文艺复兴”运动,并开始创作。初期,他从苏格兰民间文学汲取营养,用一种特殊方言写出清新而深刻的抒情诗,如《诗歌节》(1925)和《淡酒》(1926)等集中所收的各首诗。1926年,他写了长诗《醉汉看蓟》,对苏格兰社会进行讽刺和鞭挞。这个集子包括《受难的玫瑰之歌》,歌颂1926年遍及全英国的大罢工。《醉汉看蓟》表明麦克迪尔米德诗艺的成熟,同时也显示作者在政治上从苏格兰民族主义向共产主义的发展。

松林之月
修·麦克迪尔米德 (英国)

把你们的影子
投在高高的山岗,
一切耸立的松树,
在一切有月光的地方。

我敢于遮住东方的太阳,
让它永远不能发光,
如果我的爱人
要露出她洁白的胸膛。

啊,我心里还藏着阴影,
但只要爱情一露面,
我就把影子和其他一切,
都赶进那黑夜无边……

王佐良 译



摇摆的石头
修·麦克迪尔米德 (英国)

在收获季节寒冷的半夜,
世界像一块石头
摇摆在天空下。
凄凉的回忆起了又落,
像风卷雪花。
像风卷雪花,我已认不得
石头上刻着的文字。
何况浮名如青苔,
历史如地衣,
早把一切掩埋。



残虹
修·麦克迪尔米德 (英国)

一个潮湿的傍晚,在剪羊毛的季节
我看到那个难得一见的东西——
一道彩虹的残余,带着颤抖的光
在那倾盆大雨之上;
我想起你消逝之前显露的
最后的狂暴脸色。
云雀的巢黑暗又荒凉,
我的心也是;
但此后我就常常想起
那束愚蠢的残光;
而现在我想我终于明白
当时你那脸色的含意。

黄灿然 译



“群星像红蓟花……”
——《醉汉看蓟》节选
修·麦克迪尔米德 (英国)

群星像红蓟花,在太空
贫瘠的植被上簇簇盛开,
植被穿着从我这里展开的疾风之衣,
我是它根茎的养料。
啊,快乐地,我要完整维护我这颗心
快乐地,保存我欲望的亮色,
但是啊,闪闪的溪流升起,
最后使我空荡荡。
因为我的心和脑一旦被清空,
蓟的需要也就会再次下降。
——但它一切的增长将永不会填满
它把我的生命变成的这个空洞!……
然而我还剩下寂静,这一切的峰顶。

黄灿然 译



“苏格兰人”
——《醉汉看蓟》节选
修·麦克迪尔米德 (英国)

我感到它转动,于是我看见
约翰·诺克斯和克拉弗斯跟我坐成一排,
还有苏格兰人的玛丽女王。
还有罗比·彭斯和威廉·华莱士,
还有卡莱尔,表情冷漠如铁板,
还有哈里·劳德(把我们迷住)。
而当我看时,我都见到了,
所有曾呼吸过生命气息的
大大小小的苏格兰人。
“天呀,我无法承受
与这群暴民鬼混的痛苦。”
——“安静!这是为你的灵魂好。”

“但为什么我要被罚去
在这一大群难教化
杂乱的乌合之众里争吵?”
“一个苏格兰诗人必须担起
苏格兰人民厄运的重担,
为砸破他们的活坟墓而死。
很多人试过,但全都失败。
他们的牺牲全都白费
一个个被钉死在蓟上!”

黄灿然 译



在古海滩上(节选)
修·麦克迪尔米德 (英国)

自从今天早上
我躺了有永恒那么久以来就没任何动静
除了一只鸟。最敞开着的房门最不会有人擅进,
无所不在如阳光,无人涉足如太阳。
鸟儿内部的各个大门都永远敞开。
它不知道如何关闭它们。
这就是它的歌声的秘密,
但有没有任何人的大门半开着则不好说。
我看着这些石头,对它们一无所知,
但我知道它们的各个大门也敞开着,
永远敞开着,敞开之久,非任何鸟儿的门可比,
任何一块石头的大门都敞开得
比所有鸟儿的加起来都要久,更别说比人类的了,
尽管谁也看不透它们,
没有任何人或任何比自身更新近地诞生的事物能看透,
而这就是地球上一切其他事物。
我躺在这里也对其他一切嗤之以鼻。
来自石头的面包是我唯一和绝望的匮乏,
石头之于地球就如同之于阳光,来自石头的
是并不是要被任何人看见的赤裸大阳。
我不屑于向任何更容易的听众呼喊,
或如果呼喊了,也没有耐性去等待反应。

黄灿然 译

来自群组: 读睡诗社

上一篇:克里斯托弗·马洛诗歌精选|来吧,和我生活在一起,做我...
下一篇:罗伯特·骚塞诗歌精选|我和他们在幸福中领受欣喜,也在...
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则