读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[阿维森] 阿维森诗歌精选|那些勇于探索的志士,大多在灾难的魔...

[复制链接] TA的其它主题
查看220 | 回复0 | 2022-4-17 19:26:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x

阿维森.jpg

玛格丽特·阿维森(1909-)加拿大英语女诗人。她是一位哲理诗人,孜孜不倦地追求深藏于我们所感知的世界之下的“真理”。主要诗集有《冬日》和《大惊失色》。

泳者的瞬息
阿维森 (加拿大)

人人皆知
泳者跌入旋涡的瞬息来临
然而许多人缄口不提:
“这就是旋涡。”
靠了这种否定他们得以逃脱
漆黑的深坑、人世的争夺。
致命的急流,幸免被神秘
和浩荡的洪波覆顶淹没。
这样他们麻木的面孔越发苍白
在有吸力的水面永远呆滞,
他们不会识透。
而那些勇于探索的志士
大多在灾难的魔圈中旋转
龇牙咧嘴的垂直面替他们
密封好永世隐蔽的思典,
我们满怀绝望,避开他们的失败
只替自我着想,不为他们的覆亡,
这自我穿不透他们的秘密
也猜不明那隐匿的胸襟
但是他们已有人获胜:
(港湾里银光闪耀的航程)。

吴笛 李力 译



新年的诗
阿维森 (加拿大)

圣诞树枝脆响,针叶沿
窗台咯咯作响。
一颗从上周聚会上
撒落的项链上脱落的珍珠
在清晨牛脂般的、雪一般明亮的
素净中,躺在它们旁边的窗台上。

而所有在这些房间被香水、皮草
和来回进行的黑白交错的应景的
谈话弥漫时华贵堂皇地环绕房间
的好客的家具,陷入
它先前的巨大。

我记得
安玫瑰一样甜美的庄重,和僵硬的坟墓
那里寒冷能够包含的是如此之少;

我注意到那古怪的愉快的头骨和交叉的腿骨
八哥和麻雀走了,带着把它
来自黑暗的牧夫座的弧抚平为
被吹积成堆的庭院的砖砌的角落,和平静的窗台
的冬风的壳与长久的循环。

温和正义的愉悦
是作为人,从空间赢得的
这不冷淡的,好客的内里
安静地映照雪
光,和新年。

王立秋 译

来自群组: 读睡诗社

上一篇:莱昂纳德·科恩诗歌精选|你告诉我沉默比诗更接近于安宁
下一篇:科加瓦诗歌精选|你就是那无门的房间,你就是那秘密的...
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则