瓦尔莫夫人诗歌精选｜他在等我！我乱跳的心房可会惊慌...

代博尔德－瓦尔莫(1786-1859)法国女诗人。其诗感情真挚，节奏自然，富于音乐感。有《哀歌与小唱》、《泪》等诗集。

约会
瓦尔莫夫人 (法国)

他在等我！我不知道何种凄苦
此时此刻渗入到爱情的惶惑，
我的心在衰弱的手下面停住，
村里大钟敲响，我在倾听……不过
　　　　他在等我！

他在等我！我不能在长发中间
插上他酷爱的花，这是为什么？
我戴了两回却未能戴好项链，
我没有照镜子看看如何……不过
　　　　他在等我！

他在等我！幸福是否包含泪珠？
为了使他高兴，要想出点什么？
我的花束、我的吐露，魅力全无？
他忧郁，他叹气，他在沉默……不过
　　　　他在等我！

他在等我！回来时我会乐陶陶？
我乱跳的心房可会惊慌失措？
啊！愿他看到我既温柔又胆小。
啊！我定会哭泣，来吧，妈妈……不过
　　　　他在等我！

郑克鲁 译


萨迪的玫瑰
瓦尔莫夫人 (法国)

早上，我想要带些玫瑰给你
可我采得太多，塞在腰带里
挤得满满当当；紧绷的带扣

半路就崩了。玫瑰漫天飞舞
在风中飘旋，落向大海深处
随着水流而去，再也不回头

浪也被染红了，仿佛在燃烧
入夜了，花香仍在，沾满衣袍
来，闻我吧！回味这芬芳感受

来自群组: 读睡诗社