埃斯普龙塞达诗歌精选｜此时此刻，我的心和你一样火焰...

埃斯普龙塞达(1808-1842)是西班牙很有代表性的浪漫主义诗人。主要作品有长篇史诗《佩拉约》（未完稿）、《诗集》(1840)，历史小说《桑乔·萨尔达尼亚》和剧本《布兰卡·德·卡斯蒂里亚》等。

海盗之歌
埃斯普龙塞达 (西班牙)

乘风破浪，
十门大炮;
不是航海，
而是飞行。
恐怖是名，
海盗是姓。
方圆百里，
谁人不惊。

明月当空，
海风阵阵，
激起波涛，
白浪翻滚。
左是亚洲，
右是欧美，
首领遥指
伊斯坦布尔。

“我的勇士，
向前航行，
没有敌舰，
风平浪静。
无私无畏，
所向披靡。

二十女俘，
为我效力;
大英帝国
闻风丧胆。
一百国家
向我称臣。

战船是宝，
自由是天，
武力是法，
大海是家。

战事纷起，
只为寸土;
君王丧命，
只为权柄。
大海之中，
唯我独尊。

没有王法，
没有疆界，
没有国旗，
只有我们。
顺我者昌，
逆我者亡。

战船是宝，
自由是天，
武力是法，
大海是家。

前面有船!
全速前进!
别让逃遁!
大海之王
在此值勤。

一切猎物，
由我分配。
平均钱财，
留下美人。

战船是宝，
自由是天，
武力是法，
大海是家。

判我死刑，
有何稀奇。
可笑法官，
不自量力，
有朝一日，
送你归天。

万一被擒，
有甚可惜!
降生是泣，
死不落泪。

战船是宝，
自由是天，
武力是法，
大海是家。

狂风是乐，
海空是谱;
战船是琴，
黑帆是弦。
高喊一声，
礼炮阵阵。

惊雷是鼓，
浪潮是钗，
面对海啸，
我自酣睡。

战船是宝，
自由是天，
武力是法，
大海是家。

李田宇 译



太阳颂
埃斯普龙塞达 (西班牙)

欢呼你，太阳！请你驻足听我讲，
我向你祈祷，欣喜若狂，
此时此刻，我的心和你一样火焰正旺，
她劈云开雾，振翅飞翔，
歌颂你那神圣的力量。
啊，我如此悦耳的声音，
扯破了片片的流云，
向着伟大的太阳升起，
用崇高的言语淹没了雷声，
在那蓝色的苍穹里，
请暂停你庄严的旅行。

啊，内心的火焰照亮了我的思路，
为微弱的视力提供了帮助，
渴望的双眼不再被强光眩惑，
我可以把它们大胆地抬起，
甚至敢把你的脸盘凝视，
它圣光四射，神彩奕奕！
我深沉地爱着你，灿烂的太阳！
我是个孩子，生活刚刚开始，
总带着一双好奇的眼睛，
多希望穿越碧空，飞到你的身旁；
当你庞大的战车沿轨疾驰．
我是何等地如痴如迷！

东方在哪里耸起金色的顶峰，
海洋用无数的水珠把它四周装饰？
即便是西方模糊不清的天边，
你那明媚的阳光也会把它照亮，
你展开鲜艳无比的旗帜，
用纯洁的光束将整个世界沐浴。
你从宽广的眉宇间发出的日光，
是所有生灵和万物的伟大源泉，
你那宁静壮丽的圆盘
释放出滋润丰富的光和热，
在炫丽多彩的球体之间，
凯旋于碧蓝的天空上。

你悄悄地攀上金色的顶峰，
在高高的天庭里发号施令，
披挂着跳动的火焰和炫丽的光辉，
驾驭着火红的骏马奔腾。
你以无敌的速度急进兼程，
直奔往那陡峭的山峰，
然后把五彩缤纷的光束，
撒向波涛滚滚的洋面，
在深沉湿润的地方，
你的光辉渐渐退去，
永恒吞掉了又一个日程。

太阳啊，你已闯过多少个世代，
海水吞没的时光已经无法衡量，
无论多么强大的民族，多么傲慢的帝国，
无论何等的炫丽和多大的财宝，
在你面前，它们算得了什么？
森林里大片的落叶枯萎飘零，
在暴风雨中旋转、舞动，
直到狂风将它们吹得无影无踪。

只有你才免遭圣上的惩罚，
耶和华将飘泼大雨浇注在人畜头上，
你目睹了这罪恶的世界淹没于海洋；
被囚禁的狂风掠过海面，掀起层层巨浪；
震耳欲聋的雷鸣在云缝中轰响；
随着阵阵的呻吟，地球在钻石轴上摇晃，
在山峦和平原的上空耸起巨大咆哮的海洋，
那是一座由水筑起的坟冢。
海水的深处在不停地抖动，
而你，我们的主，如刚从睡梦中觉醒，
将宝座建筑在暴风雨的废墟上空；
你身着庄严的黑色服装，
脸上放射出幽幽的光芒，
直到云开雾散，你向新世界散发出万道霞光。

你是否已看到，
时世如不息的波浪，
此起彼伏，相互交替，
在浩翰的洋面上猛烈撞击，
推波助澜，你追我逐？
你，骄傲凯旋的太阳，
闪烁着独有的光芒，
如今成了时光推移的永恒见证。

你是否要停留下来，
让那巨大的火炉永远燃烧，
让那炙人的火焰永不熄灭？
你是否要在天庭中继续高傲地穿行，
注视着无数个年代的衰落兴盛，
而自己却袖手旁观，
维持着牢固的统治地位自始至终？
不是这样——死亡是征服者，
它将在一个无人知晓的时刻，
把你占有，把你超越。
谁知道呢？也许你只是另一个太阳的一颗火星，
那太阳在另一个更大的世界上，比你更大更亮，
比我们想象得还要灿烂辉煌。

太阳啊，趁着年富力强尽情地享受吧，
当人们惧怕的那一天终于要到来的时候，
（这一天是统治万物的上帝双手放下来的）
你就会从宝座上坍倒，
那庞大的火球就会被永恒容包，
你就会粉身碎骨，
淹没于无尽的火海之中，
你的旋程业已走完，力量已经耗尽，
纯正的火焰将在黑暗中全部熄灭，
你荣耀的岁月将会结束，
夜幕要把你整个吞没，
不留下丝毫的光和热。

黄桂友 译

《太阳颂》发表于1834年，是在欧辛创作的一首颂歌的基础上写成。这是一首非常出色的抒情诗。诗歌洋溢着诗人的激情，充满了各种辉煌壮丽的景象，它们变化多端，姿态壮观、雄伟，具有排山倒海之势。诗歌通篇结构完整，布局协调，节奏富有音乐美，是音、意、形三美合一的典范。

来自群组: 读睡诗社