休斯诗歌精选｜站在我认为安全的地方时，你从我的头发...

特德·休斯（Ted Hughes，1930年8月17日~1998年10月28日），英国诗人。生于约克郡。剑桥大学毕业。他的诗集有《雨中鹰》(1957)、《会见我家里人》(1961)、《乌鸦之歌》(1970)、《诗选集》(1973)等。休斯的诗风格严谨，感情强烈，富于形象。大部分诗歌反映出诗人在第二次世界大战后痛苦的感受。《乌鸦之歌》中的“乌鸦”象征未被世界毁灭而幸存下来的人。2011年刻有诗人生平成就的石碑于当地时间本周二晚上被安置于英国国家圣地——“诗人角”。纪念碑与乔叟、莎士比亚、雪莱、狄更斯等人的墓碑比肩而立。

乌德乌
休斯

我是什么？在这儿嗅着，掀开树叶
追随空气中一个模糊的污点来到河边
我下水。我是什么，劈开
水的透明的纹理向上打量我看见头顶上
倒悬的河床异常清澈
我在这半空中干什么？为什么我发现
这只蛙如此有趣当我透视它最隐秘的
内部并把它占为己有？这些杂草
认识我？互相叫着我的名字它们
见过我吗？我在它们的世界里合适吗？我
似乎
与大地分开没有了根但碰巧又什么都没有
丧失我没有一根线
把自己栓在任何东西上我可以去任何地方
这个地方的自由好象已经
交给了我那么我是什么？从这
腐朽的树桩上掰下一块树皮无法让我
欢乐它毫无用处所以我一定要收拾它
奇怪的是这么做纯属巧合
但我将被称做什么我是至高无上的吗
我有一个主子吗我是什么形状我是什么
形状我是庞大的吗如果我走向
这条路的尽头穿过这些树再穿过这些树
直到筋疲力竭那是一个逼近的东西暂时地
围住了我假如我还坐在这里每一样东西
会怎样停下来观望我我想我是绝对的中心
但也仅此而已而它是什么根
根根根而这儿又是
水真奇怪但我将继续寻找



新娘与新郎躲了整三天
休斯

她给他他的双眼，她发现它们
在碎石堆里，在甲虫中间

他给她她的肌肤
他似乎刚从空中把它扯下就立即为她披上了身
她因恐惧和震惊而哭泣

她为他找到他的手，并将它们鲜活地安在手腕上
它们惊讶地看着自己，它们上前抚遍她全身

他装好了她的脊柱，他小心地擦净每一块
并以完美的顺序放好
这是个超人的难题但他受了天启
她向后靠着左扭然后右扭，边用边笑，不敢相信

现在她带来他的双脚，她连上它们
于是他全身都亮了起来

而他打造她新的臀部
全都严丝合缝还带着新卷的螺旋，并用油擦得锃亮
他抛光每个部件，他自己都几乎无法相信

他们不停地把对方带进阳光，他们发现在每个新的阶段
要测试新的东西都很容易

而现在她把他头颅的底盘理平整
好让关节消失不见
而现在他连接她的喉咙、她的前胸以及她腹部的凹窝
只用了一根线

她给他他的牙，把它们的根部和他体内的中心小钉系在一起

他在她的指尖安上小圆箍

她在他身体各处缝上钢紫色的丝绸

他给她嘴里的精密齿轮上油

她给他的后颈镶上深刻的涡卷

他沉入她的大腿深处

于是，带着快乐，带着惊讶的喊叫而喘着气
像两个泥浆之神
手脚摊开躺在污物中间，却带着无限的关心

他们相互将对方带至完美。



蜜蜂神
休斯

当你要蜜蜂时，我从没梦想到
这意味着你的爹爹从那井里上来了。

我清除你画的蜂群，你把蜂画成白色，
伴有紫红色心脏、花和蓝鸟。

所以你成了蜜蜂
修道院的女院长。

但当你穿上白礼服，罩上面纱，
戴上手套时，我从不猜想是婚礼。

那年五月，那年夏天，在果园里，
热烈的迎风飘动树叶的栗树倾向我们，

它们戴着手套的大手又馈赠我们礼品
我却不知道如何去接受。

但当你躬自于你的爹爹时，
你躬身于你的蜜蜂。

你的书页是一群暗色的蜜蜂
依着在阳光照耀的花朵下面。

你和你的爹爹在蜂群的中间，
你埋下你细嫩的颈子。

我知道我给了你一些东西
在一阵嗡嗡声中把你夺走。

你的新自我的雷暴云砧
吹拂你金色的长发。

你不要我去，但要你的蜜蜂
有它们自己的思想。

你要蜂蜜，你要那些饱含初奶似的
大朵大朵的花，要像婴儿似的水果。

但蜜蜂的队形呈几何图形－－
你爹爹的计划是普鲁士式。

当第一只蜜蜂接触我的头发时
你凝视着那雷的洞穴。

那只侦察蜂对准目标
纠缠着，奋斗着，叮螫着。

当蜜蜂们在它们攻击的目标上
植入它们嗤嗤响的电极，加上电压时

我像一只头上中弹的长耳大野兔
被扔了出去，穿过阳光下嗡嗡叫的追踪者。

你的面色表明要把我从
预设的境况里救出来。

你冲向我，脱掉了你梦时的面纱
你防鬼的手套，但当我

站在我认为安全的地方时，
你从我的头发里抓出

一只只粘粘的破肚的蜜蜂，
一只孤独的蜂犹如一支乱飞的箭，

飞上屋顶，又冲了下来
叮住我的眉毛，呼喊着救助者

它们应声而来－－
它们是它们的上帝－－蜂之神的狂信者，

决不听你的恳求，把你的恳求
当作井底上不动的星星。

来自群组: 读睡诗社