曼德尔施塔姆诗歌精选｜难以形容的哀愁，睁开一双巨大...

奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆（1891——1938）是俄罗斯白银时代（19世纪末至20世纪初）著名诗人、散文家、诗歌理论家。他从很早便显露出诗歌才华，曾积极参与以诗人古米廖夫（阿赫玛托娃的丈夫）为发起人的“阿克梅”派运动，并成为其重要诗人之一。

“林中雪地的寂静中”
曼德尔施塔姆

林中雪地的寂静中
回响着你脚步的音乐声。

就象缓缓飘移的幽灵，
你在冬日的严寒中来临，

隆冬象暗夜一样，
将穗状的雪串挂在树上。

栖息在树枝上的渡鸦，
一生见过许多事情。

而那翻卷的浪花
渐渐在梦中成形，

它富有灵感而又忘我，
正要打碎刚刚冻结的薄冰。

在寂静中心灵已经成熟，
这薄冰来自我的心灵。

1908－1909



“果实，从树上坠落”
曼德尔施塔姆

果实，从树上坠落
声音谨慎而又低沉，
在不断的歌声中
传来森林宁静的幽深

1908年



难以形容的哀愁
曼德尔施塔姆

难以形容的哀愁
睁开一双巨大的眼睛——
花瓶醒了过来，
泼溅自己的晶莹。

整个房间充满倦意——
好一种甜蜜的药品！
这般渺小的王国
吞食了如此之多的睡梦。

份量不多的红酒，
还有少许五月的阳光——
几根纤细白皙的手指
掰开一块薄薄的饼干。

（吴迪 译）



我在天堂迷了路，该怎么办？
曼德尔施塔姆

我在天堂迷了路，该怎么办？
那个离它最近的人，请回答我！
对你来说，这要比把但丁的九块铁饼
弄得丁当作响要简单得多。

不要把我和生活分开：它梦见
被戕害，如今却又被抚爱，
让佛罗伦萨的忧伤
把耳朵、眼睛和眼眶刺痛。

不，请别把极其温柔的桂冠
戴到我的鬓边，
最好把我的心
切成蓝色鸣响的碎片……

当我为所有生者服务完毕，
当我像朋友生前一样睡去，
那天空的回声，在冷却的胸膛，
轰鸣得越发深沉和高远。

1937年3月9－19日



一种难以表达的悲痛
曼德尔施塔姆

一种难以表达的悲痛
打开两只巨大的眼睛
一只花瓶已经苏醒
泼溅出自己的水晶。

疲惫——这甜蜜的药剂
把整个房间充满！
如此小小的王国
竟大量吞食着睡眠。

来点红色葡萄酒，
来点阳光灿烂的五月——
还有，洁白纤细的手指
把一块薄薄的饼干掰开。

1909年



忧伤
曼德尔施塔姆

我学会了离别的学问，
在不戴睡帽的夜的怨诉中。
犍牛在咀嚼，等待在延续，——
城市的警觉之最后一刻钟，
我崇敬那胸鸡之夜的典礼，
当哭泣的眼睛望向远方，
举起道路之忧伤的重负，
女人的哭泣混淆于缪斯的歌唱。

谁能理解“离别”这个字眼，
什么样的分手在把我们等待？
当火光在卫城上燃烧，
胸鸡的惊叹向我们预示怎样的未来？
当犍牛沐浴新生活的霞光，
正在棚里慵懒地咀嚼，
胸鸡，这新生活的代言人，
为何在城墙上拍打翅膀？

我喜欢纺线的平凡，
梭儿往来，纺锤在鸣响。
看，犹如一枝天鹅的羽毛，
赤脚的杰利娅迎面向你飞翔！
哦，我们生活的基础多么贫乏，
生活中欢乐的语言多么苍白无奇！
一切自古就有，一切又将重复，
只有相认的瞬间才让我们感到甜蜜。

但愿如此：一个透明的身影
在纯净的陶盘上卧躺，
像一张摊平的灰鼠皮，
一位姑娘俯身在把蜡烛打量。
不是我们能猜透希腊的混沌，
蜡对于女人，和铜对于男人一样。
命运已把我们投向战斗，
而她们占着卜将目睹死亡。

（刘文飞 译）

来自群组: 读睡诗社