歌德诗歌精选｜你是真正的诗人之泉，涌出一个个欢乐的...

歌德，全名约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日—1832年3月22日），出生于美因河畔法兰克福，德国著名思想家、作家、科学家，他是魏玛的古典主义最著名的代表。而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是最伟大的德国作家之一，也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。他在1773年写了一部戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》，从此蜚声德国文坛。1774年发表了《少年维特之烦恼》，更使他名声大噪。1776年开始为魏玛公国服务。1831年完成《浮士德》，翌年在魏玛去世。

相逢与别离
歌德

我的心在跳，赶快上马！
霎时间立即奔上征途。
黄昏已把大地摇入睡乡，
群山笼罩着一片夜幕，

槲树已披上云雾的衣裳，
像屹立着的巨人一样，
幽暗从那边的茂林之中
睁着无数黑眼睛张望。

我看到你，从你的秋波里
就倾泻出温和的欢喜，
我的心完全守在你身旁，
我一呼一吸都是为你。

一种蔷薇色的春天光彩，
笼罩着你可爱的面庞，
你对我表示的深情――天啊，
我无福消受，徒然巴望！

月亮从山一样的云端里
分开薄雾凄凉地窥瞧；
山风鼓动着轻捷的羽翼，
在我耳边凄厉地呼号，

黑夜创造出无数的怪像，
我的心却快乐而高兴，
我的血管里燃烧着火焰，
我的心房里充满热情！

可是，呵，离愁已随着晨曦
一步步塞满我的忧胸。
在你的亲吻里，充满欢喜！
在你的眼中，充满苦痛！

我去了，你站在那儿俯望，
你目送着我，泪珠满目。
可是，呵，被人爱，多么幸福！
天呵，有所爱，多么幸福！

钱春绮 译



浪游者的夜歌
歌德

你乃是从天上降临，
熄灭一切烦恼伤悲，
谁有双重的不幸，
你也给他双重的安慰，
唉，我已经倦于浮生！
管什么欢乐和苦痛？
甘美的安宁，
来，进驻我的胸中！



新的爱，新的生活
歌德

心，我的心，这却是为何?
什么事使你不得安宁?
多么奇异的新的生活——
我再也不能将你认清。
失去你所喜爱的一切，
失去你所感到的悲戚，
失去你的勤奋和安静——
唉，怎会弄到这种地境？

是不是这青春的花朵．
这丽人的可爱的请安，
这种至诚至善的眼波
以无穷魅力勾住了你?
我想赶快地离开了她，
鼓起了勇气躲避着她，
我的道路，在片刻之间，
又把我引到她的身边。

这种充满魔力的情网，
谁也不能够将它割破，
这位轻伤可爱的姑娘，
就用它强迫罩住了我。
我只得按照她的方式，
在她的魔术圈中度日；
这种变化，唉，变得多大！
爱啊，爱啊，你放了我吧！



夜思
歌德

我同情你们，不幸的星辰，
你们美丽而又晶莹，
乐于为迷途的船夫照亮道路，
可没谁报答你们，不论神或人；
你们不恋爱，也从不知道爱！
永恒的时光带领你们
无休止地在广袤的空中行进。
你们走完了几多旅程，
自从我沉湎在爱人的怀抱里，
忘记了星已白，夜已深。



自欺
歌德

我那芳邻家的窗帷，
掀来掀去飘动：
一定是她暗中偷窥，
看我可在家中。

看我白天所生的气，
那愤愤的嫉妒，
是否依旧放在心里，
永远不会消去。

可惜那美人的心中，
并无这种意思。
我看，原来却是晚风
在跟我窗帷嬉戏。



无限
歌德

你不会结束，这是你的伟大，
你没有开端，这是你的造化，
你的歌象星空般循环回转，
开端和结尾放射同样的光华，
那处于中间地位的，显然，
在开端已存在，在结尾仍留下。

你是真正的诗人之泉，
涌出一个个欢乐的波浪。
你是时刻准备接吻的唇，
你是发自肺腑的甜美歌唱，
你是永远渴望痛饮的喉，
是善良的坦荡的心肠。

让整个世界尽管沉沦吧，
哈菲兹，我要同你竞争，
只有你与我是孪生兄弟，
让我们共享痛苦与欢欣！
像你一样爱，一样饮，
将成为我的骄傲和生命。　

吟唱吧，歌，以你火热的感情！
因为你更古老，也更新颖。



自然与艺术
歌德

自然和艺术，象在相互逃避，
可是想不到，却又经常碰面；
我心中也不再对它们反感，
它俩已对我有了同样的魅力。

要紧的是付出真诚的努力！
只有我们抓紧有限的光阴，
投身艺术创造，一心一意，
自然便发光发热，在我们心里。

我看一切的创造莫不如此：
放荡不羁的精神妄图实现
纯粹的崇高，只能白费力气。

兢兢业业，方能成就大事；
在限制中，大师得以施展，
能给我们自由的唯有规律。



牧羊人的哀歌
歌德

在那高高的山顶，
我曾无数次伫立，
身子斜倚着牧杖，
低头俯瞰着谷底。

羊群由小狗守护，
我跟着羊群走去。
转眼已来到山下，
自己也不知怎的。

美丽鲜艳的花朵
开满面前的草地。
我顺手采下鲜花，
却不知给谁送去。

我站在大树底下，
躲避那急风骤雨。
对面房门仍锁着，
全是一场梦，可惜。

真的有一道彩虹
飞架在对面屋脊！
可她已离开家门，
去到遥远的异地。

她已经远走他乡，
不定还过海飘洋。
羊儿呵，一切都过去了！
叫牧羊人心痛断肠。

来自群组: 读睡诗社