扎加耶夫斯基诗歌精选｜我读一首中国诗，写于一千年前

亚当·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski）(1945-2021)，波兰著名诗人、随笔散文家和小说家。他于1945年出生在利沃夫（今属乌克兰），毕业于雅盖隆大学哲学系。从60年代末到70年代初，扎加耶夫斯基积极投身于波兰“新浪潮”诗歌运动，作为主要理论阐述者和代表诗人闻名。因持不同政见，他于1982年移居巴黎，后往来于巴黎和美国之间，直到2002年才返回波兰。亚当·扎加耶夫斯基于当地时间2021年3月21日逝世于波兰克拉科夫，享年75岁。

舌
扎加耶夫斯基

囚在一只白色的笼子里
每当最轻微的风拂过
它都想逃走
在说出几个字母后被俘
它在波兰语中的溃逃
受到最宽大的处理
即便如此口腔的残忍
也难以形容
在面部的禁猎区
舌是最后的动物。

李以亮 译



中国诗
扎加耶夫斯基

我读一首中国诗，
写于一千年前。
作者谈到整夜
下雨，雨点敲击
他的船的竹篷，
以及他内心终于
获得的平静。
现在又是十一月，一个
有浓雾的铅灰色黄昏，
这仅仅是巧合吗？
另一个人正活着，
这仅仅是偶然吗？
诗人们都十分重视
获奖和成功，
但是一个秋天接着一个秋天
把叶子从那些骄傲的树上撕走，
如果有什么剩下来
也只是他们诗中的雨声的
低语，
不悲不喜。
唯有纯粹是看不见的，
而黄昏趁着光和影
把我们遗忘一会儿的时候
赶忙把神秘的事物移来移去。
  
黄灿然 译



奥斯维辛的燕子
扎加耶夫斯基

在营房的寂静里，
在夏日星期天的沉默中，
燕子的尖叫声传来。

那究竟是不是人类的言说
最后留下来的？

王家新 译



二十一岁的士兵
扎加耶夫斯基

我不会画画，我的嗓音变哑，
我没有通过高中期末考试，
我不会成为艺术家。他们指派我
到步兵营，祖国之子的
第二个单位，我们擦我们的枪并聆听
和平年代的讲话，战争拖延着，
房屋闭上的眼注视着动物们的
反叛以及更年长的牺牲者组成的
望不到尽头的队伍，我的母亲给我带来
面包在渴求真理的时刻给我带来隐藏的
报纸，我将面包分给朋友，用报纸
建造军舰，伟大的战斗和意想不到的
胜利等待着我们，
隆隆作响的货车和喝醉军官的叫喊
在夜里吵醒我们，二十一岁的
士兵们，渴望着血，深信
真正的战争在迫近。

李以亮 译



尝试赞美这残缺的世界
亚当·扎加耶夫斯基

尝试赞美这残缺的世界。
想想六月漫长的白天，
还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。
有条理地爬满流亡者
废弃的家园的荨麻。
你必须赞美这残缺的世界。
你眺望时髦的游艇和轮船；
其中一艘前面有漫长的旅程，
别的则有带盐味的遗忘等着它们。
你见过难民走投无路，
你听过刽子手快乐地歌唱。
你应当赞美这残缺的世界。
想想我们相聚的时光，
在一个白房间里，窗帘飘动。
回忆那场音乐会，音乐闪烁。
你在秋天的公园里拾橡果，
树叶在大地的伤口上旋转。
赞美这残缺的世界
和一只画眉掉下的灰色羽毛，
和那游离、消失又重返的
柔光。

黄灿然  译

来自群组: 读睡诗社