读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[外国诗歌精选] 宫泽贤治现代诗歌《不畏风雨》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看1044 | 回复0 | 2020-2-20 15:50:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x
不畏风雨
作者/宫泽贤治 译/程璧

不畏雨
不畏风
也不畏冬雪
和酷暑
有一个结实的身体
无欲无求
绝不发怒
总是平静微笑
日食玄米半升
以及味噌和少许蔬菜
对所有事情
不过分思虑
多听多看
洞察铭记
居住在原野松林荫下
小小的茅草屋
东边有孩子生病
就去看护照顾
西边有母亲劳累
就去帮她扛起稻束
南边有人垂危
就去告诉他莫要怕
北边有争吵或冲突
就去说这很无聊请停止
干旱时流下眼泪
冷夏时坐立不安
大家喊我傻瓜
不被赞美
也不为苦
我想成为
这样的人



注:
味噌(zēng):又称面豉酱,是以黄豆为主原料,加入盐及不同的种麴发酵而成。在日本,味噌是最受欢迎的调味料,它既可以做成汤品,又能与肉类烹煮成菜,还能做成火锅的汤底。

玄米:糙米,是稻谷脱去外保护皮层稻壳后的颖果。

宫泽贤治37年的短短一生中共创作了八百多首诗,绝大多数没有公开发表,少量集结成诗集《春与阿修罗》,以自费方式出版。这些作品在他生前乏人问津,却在他逝世后广受欢迎,他本人也成为日本家喻户晓的国民作家,他的诗作中最为人称道的,是这首《不畏风雨》



宫泽贤治简介

宫泽贤治1896年生于日本东北贫瘠的岩手县,这里不仅是全日本最穷的一个县份,而且风灾、雨灾不断,当地农民的生活非常困苦。

宫泽贤治家是地主家庭并且经营着当铺生意,属于当地的望族,本来身为长子的他要继承家业,但他不愿意,觉得这是个耻辱的行业,因为小时候他心中最难以磨灭的印象就是那些遇到天灾虫害,遇到旱灾冰雪,家计无着的农民总是要收拾家里头还有点价值的家当,跑到他家当铺来典当,才有足够的生活费熬下去。从小目睹的这种景象在他心中激起巨大的心理冲突,使他不愿意再干这个行业。

宫泽贤治的人生只有短短的37年,而且他一生都没有走出过他的家乡,但他作品的气象却包揽万物。1931年,在他35岁的时候,他在重病之中写下了《不畏风雨》这首有名的诗,表达了他的心志。

《不畏风雨》是宫泽贤治去世后,他的弟弟在整理他的遗物时发现并公布于世的。它所描述的信仰如此纯粹而温暖人心,堪为所有人的人生座右铭,但却并没有被写得特别励志,相反,是用一种略显黯淡的平淡笔调娓娓写来,与其说是诗,倒不如说是作者写下的一段短短的话,以一种精简直白的方式,说出了自己做人的志向。但正是因为这一点,让它显得更加感动人心。

(内容来源于网络,仅供交流学习)

来自群组: 读睡诗社

上一篇:哈代现代诗歌《黑暗中的鸫鸟》欣赏(中英对照)
下一篇:阿尔谢尼·塔尔科夫斯基现代诗歌精选:不要走,雾夜的灯火
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则