读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[阿多尼斯] 阿多尼斯诗歌《在意义丛林旅行的向导》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看1960 | 回复0 | 2020-2-23 12:29:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x

阿里·阿赫迈德·萨义德·阿斯巴尔(علي أحمد سعيد إسبر‎),笔名阿多尼斯(أدونيس‎),男,1930年出生于叙利亚拉塔基亚一个阿拉维派家庭。叙利亚著名诗人阿多尼斯从很小的时候就开始创作诗歌

1947年,在第一任叙利亚总统舒克里·库阿特利(Shukri al-Quwatli)的支持下,阿多尼斯获得了进入大马士革大学学习的机会,1954年他毕业于该校哲学专业。在此前后,他开始使用“阿多尼斯”笔名写作。

1955年,他因为曾参与叙利亚社会民族主义党的活动而被判入狱6个月。1956年出狱后他迁居黎巴嫩贝鲁特,曾创办《诗歌》、《立场》等文学刊物,对阿拉伯现代诗歌的发展产生过重大影响。此后他放弃了泛叙利亚主义思想,转而成为泛阿拉伯主义者,逐渐脱离政治。

1960年,阿多尼斯前往法国巴黎留学,1970年回到黎巴嫩,在黎巴嫩大学教授阿拉伯文学,并获该校文学博士。

1980年,他为了避开黎巴嫩内战的战火而移民巴黎,这位对伊斯兰有着不同见解的人士不为他的同胞所容,被迫离开故土。之后,他改用了一个西式名字,即阿多尼斯诗人最初使用“阿多尼斯”这个名字是在1961年他的诗集《米亥亚之歌,大马士革》中,出版于贝鲁特。他是巴黎大学的一名教授。

阿多尼斯是一位作品等身的诗人、思想家、文学理论家、翻译家、画家。他是当代最杰出的阿拉伯诗人、思想家,在世界诗坛也享有盛誉。其有关诗歌革新与现代化的见解影响深远,并在阿拉伯世界引起很大争论。迄今共发表《大马士革的米赫亚尔之歌》、《这是我的名字》等22部诗集,并著有文化、文学论著近20种及部分译著。其旨在重写阿拉伯思想史、文学史的巨著《稳定与变化》分4卷出版后,在整个阿拉伯文化界引起震动,被公认为研究阿拉伯文学及文化的经典著作。 他曾荣获布鲁塞尔文学奖、土耳其希克梅特文学奖、马其顿金冠诗歌奖、阿联酋苏尔坦·阿维斯诗歌奖、法国的让·马里奥外国文学奖和马克斯·雅各布外国图书奖、意大利的诺尼诺诗歌奖和格林扎纳·卡佛文学奖等国际大奖。近年来,他还一直是诺贝尔文学奖的热门人选。

2009年3月作品首部中译本《我的孤独是一座花园》由译林出版社出版。




阿多尼斯诗歌

在意义丛林旅行的向导

什么是路?
启程的宣言
写在一页叫做泥土的纸上。

什么是树?
绿色的湖泊,波浪是风。

什么是空气?
灵魂,不愿在身体内
落户。

什么是镜子?
第二张脸,
第三只眼睛。

什么是神圣?
一副面具,
用以称颂被玷污的事物。

什么是死亡?
在女人的子宫
和大地的子宫间
运行的班车。

什么是彩虹?
云彩的身体
和太阳的身体
在大地的身体之上
折腰相拥。

什么是波浪?
在大海的屏幕之上
浮动的画面。

什么是岸?
波涛休息的枕头。

什么是星星?
一本书,
最美的是书的封面。

什么是老年?
朝着两个方向生长的禾苗:
童年的黎明,
死亡的夜晚。

什么是夜色?
孕育太阳的子宫。

什么是流星?
飞出的箭矢,
只为实现一个目标:
粉碎并且死亡。

什么是日落?
从太阳身上
滑落的汗水。

什么是诗篇?
女童
在不停地
吮吸母乳。

什么是梦?
现实升起来
以便配得上幻想。

什么是幸福?
墓碑,
矗立在语言边际的墓地。

什么是希望?
用生命的语言
描述死亡。

什么是绝望?
用死亡的语言
描述生命。

什么是泥土?
肉体的未来。

什么是黄昏?
诀别词。

什么是眼泪?
身体输掉的战争。

什么是回声?
行走累垮的身体——
正在消失
已经消失。

什么是尘土?
风的死对头和最强劲的竞争者。

什么是床?
夜晚
在夜晚的内部。

什么是地平线?
无止境的活动的天空。

什么是偶然?
风之树的果实
掉在你手中,
你却浑然不知。

什么是玫瑰?
为了被斩首而生长的头颅。

什么是真相?
让你描绘水的面孔
或是光的脸庞。

什么是来世?
我们喜欢见识的房子,
却不愿在其中居住。

什么是天空?
你刚刚登上
却突然破碎的梯子。

什么是夜晚?
太阳蒙脸的面罩。

什么是美?
一种形式,
你在它后面会发现奥秘,
有时还会发现上帝。

什么是无意义?
流行最广的一种病症。

什么是存在?
总需要重新审视的
那种东西。

什么是现实?
语言之河的
沉积物。

什么是贫穷?
在大地上移动的坟墓。

什么是友谊?
第二个太阳。

什么是臆想?
手,
为暧昧的身体把脉。

什么是夜晚?
出售星辰之书的书商。

什么是祈祷?
话语之水
蒸发而成空中之云。

什么是眼泪?
最明亮的镜子。

什么是月亮?
太阳的忠实侍者。

什么是绝对?
大脑来了月经。

什么是裸露?
身体的开端。

什么是痕迹?
停止行走的脚步。

什么是记忆?
一所房子
只适合已逝的事物居住。

什么是诗歌?
远航的船只
没有码头。

什么是枕头?
夜之梯的第一阶。

什么是失败?
人生湖泊上
漂浮的水藻。

什么是人生?
朝着黄昏
不停地行走。

什么是混乱?
身体之夜的另一种秩序。

什么是幻想?
现实的香气。

什么是历史?
瞎眼的敲鼓人。

什么是雨?
从乌云的列车上
下来的最后一位旅客。

什么是脸庞?
眼泪迁徙
途经的最近港湾。

什么是白昼?
囚禁阳光的最大的笼子。

什么是沙漠?
一位女巫
在不停地阅读沙砾。

什么是沙?
一位读者
总是在阅读同一本小说——风。

什么是秘密?
一扇紧闭的门,
一打开就会破碎。

什么是叫喊?
声音长了锈。

什么是尘土?
从大地的肺里发出的叹息。

什么是手指?
身体汪洋最初的海岸。

什么是翅膀?
天空耳畔的一句低语。

什么是笼子?
满满的空。

什么是忧愁?
黄昏,
降临在身体的天空。

什么是幸运?
时间手中的骰子。

什么是梦想?
一个不停地叩打
现实之门的饿汉。

什么是忧伤?
一个单词
被欢乐的字典错误地舍弃。

什么是意外?
飞鸟
逃脱了现实的牢笼。

什么是祖国?
躺在语言长椅上的身体。

什么是语言?
是列车,
同时又是道路、旅程和抵达。

什么是河流?
大地在双乳间
或是肚脐下
安放的床。

什么是花园?
一位女诗人,
在沉睡中作诗,
在静默中吟诵。

什么是中心?
一切边缘的边缘。

什么是确信?
作出不需要知识的决定。

什么是时光?
我们穿上的衣服,
却再也脱不下来。

什么是直线?
看不见的曲线的汇合。

什么是海市蜃楼?
太阳穿着沙的衣裳
却要模仿水。

什么是水?
火的地狱。

什么是肚脐眼?
两个天堂之间的中途。

什么是吻?
有形的采撷者
采摘无形的果实。

什么是焦虑?
褶子和皱纹
在神经的丝绸上。

什么是隐喻?
在词语的胸中
扑闪的翅膀。

什么是创新?
偶然之手佩带的戒指。

什么是拥抱?
两者间的第三者。

什么是意义?
无意义的开始
与终结。

(薛庆国 译)

来自群组: 读睡诗社

上一篇:阿多尼斯诗论《诗歌的意义在于撄犯》
下一篇:阿多诺:奥斯维辛之后的教育
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则