曼德尔施塔姆精选诗歌选读：为什么这预告新生活的公鸡要在城外扑腾起翅膀？

奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆（1891——1938）是俄罗斯白银时代（19世纪末至20世纪初）著名诗人、散文家、诗歌理论家。他从很早便显露出诗歌才华，曾积极参与以诗人古米廖夫（阿赫玛托娃的丈夫）为发起人的“阿克梅”派运动，并成为其重要诗人之一。

他早期的作品受法国象征主义影响，后转向新古典主义，并渐渐形成自己诗歌特有的风格：形式严谨，格律严整，优雅的古典韵味中充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，并具有强烈的悲剧意味。因此，诗评家把他的诗称为“诗中的诗”。诗人一生命运坎坷，长期失业，居无定所，在三十年代创作高峰时，被指控犯有反革命罪，两次被捕，长年流放，多次自杀未遂，1937年12月27日死于远东符拉迪沃斯托克的集中营，并至今不知葬于何处。

他的作品曾被长期封杀，直到最近二三十年才重又引起文学界的重视，文集和诗集由多个出版社再版，并译介到国外，渐为世界诗歌界关注。生前曾出版诗集《石头》、《哀歌》、《诗选》，散文集《埃及邮票》，文论集《词与文化》等。

---

曼德尔施塔姆精选诗歌

TRISTIA

在夜晚脑袋裸露的怨诉中，

我已经掌握离别的科学，

犍牛在嚼草，等待永无止境，

城市凝神的最后一刻。

我向公鸡啼鸣的夜晚致敬，

扛起旅途忧伤的重负，

一双泪眼眺望远让，

女人眼泪与缪斯的歌唱相交融。

谁能领会“离别”这个单词，

我们面临什么样的分别？

当火光在卫城燃烧的时候，

公鸡的啼鸣向我们预示什么？

在某种新生活的早晨，

犍牛懒懒地在树荫下嚼草，

可为什么，这预告新生活的公鸡。

要在城外扑腾起翅膀？

我也喜欢纺纱的日常场景，

梭子来回穿插，纺锤嗡嗡作响。

你看：仿佛一片天鹅的羽毛，

赤足的黛丽娅迎面飞来！

哦，我们生活的基础多么脆弱！

快乐的语言又是那么贫乏！

一切亘古不变，一切重又发生。

唯有相认的瞬间让我们感到甜蜜。

未来将如此：透明的形象

躺在洁净的陶盘中，

就像一张摊平的松鼠皮，

一位姑娘弯下身子在俯视。

我们又怎么猜破希腊的厄瑞波斯，

在女人是蜡——在男人则是铜，

唯有在战斗中，命运才向我们降临，

而她们注定要在猜测中死去。

（1918）

SILENTIUM

她还不曾降生在人间，

她——既是音乐，又是语词，

所以是一切的生灵

那一条无法斩断的纽带。

大海的胸脯平静地呼吸，

可是，白昼仿佛疯子似的闪烁，

靛蓝色的容器涌动着

一波波白丁香似的飞沫。

但愿我的双唇能获取

混沌初开时的缄默，

仿佛水晶凝合的音符，

保持着天生的纯洁。

阿弗洛狄蒂，请在波浪中停留，

哦，词，请返回到音乐，

哦，心，从原始的生命澄出，

你应该为心感到愧疚。

（1910）

星期二到星期六之间

星期二到星期六之间

横亘着一片沙漠。

哦，路程多么漫长！

七千里——仅是一箭之遥。

一群燕子，沿着水域

朝着埃及飞翔，

连续四天，它们悬在空中，

翅膀不曾触及水面。

失眠。荷马。高张的帆。

失眠。荷马。高张的帆。

我把船只的名单读到一半：

这长长的一串，鹤群似的战船

曾经聚集在希腊的海面。

如同鹤嘴楔入异国的边界——

国王们头顶神性的泡沫——

你们驶向何方？阿卡亚的勇士，

倘若没有海伦，特洛伊算得什么？

哦，大海！哦，荷马！爱情推动一切。

我该听谁诉说？荷马沉默无言；

褐色的大海发出沉重的轰鸣，

喋喋不休地来到我的枕畔。

（1915）

我希望说出的词

我希望说出的词，已经被我遗忘。

失明的燕子将返回到影子的宫殿，

扑闪剪子的翅膀，与透明的影子嬉戏。

一支夜歌在失忆的状态中响起。

听不见鸟鸣。蜡菊也不会开放。

夜晚马群的鬃毛是透明的。

干涸的河流漂流着一只小船。

在蠡斯的鸣声里，词丧失掉记忆。

缓慢地生长，仿佛帐篷或宇宙，

时而像疯狂的安提戈涅一样苏醒，

时而像垂死的燕子摔落在脚下，

口衔绿色的树枝，胸怀冥河的温柔。

哦，但愿能对视觉手指归还羞怯

和认知那突出的欣喜：

我是如此害怕缪斯的痛哭，

害怕迷雾、钟响和窟窿！

死者被赋予了爱和认知的权力，

声音在他们的指间流淌！

可我希望说出的东西已经被我遗忘——

无益的思想将返回阴影的宫殿。

透明的事物谈论的并非这一点，

而是——燕子、女友和安提戈涅……

但在唇间，像黑色的冰块，燃烧着

关于冥河钟响的回忆。

（1920）

来自群组: 读睡诗社