塞尔努达诗歌：如果人能说出 | 我不知何为自由除了被囚于某人的自由

路易斯·塞尔努达（Luis Cernuda, 1902-1963），西班牙诗人，出生于塞维利亚。他是“二七一代”的代表诗人，1938年因西班牙内战开始流亡，此后二十五年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。他的创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢继承，风格先后受到法国超现实主义、荷尔德林以及十九世纪英国诗歌的浸染，堪称西班牙诗坛的“欧洲诗人”。

如果人能说出

【西班牙】路易斯·塞尔努达（1902-1963）

范晔 译

如果人能说出心中所爱，

如果人能把他的爱举上天

像光芒里的一片云；

如果像围墙倒塌，

向矗立其中的真理致意，

人也能抛下身体，只留下他爱的真理，

自身的真理，

无关荣耀，财富或野心，

名叫爱或欲望，

我就能成为那想象中的人；

用舌头，眼睛和双手

在人前宣告被忽视的真理，

他真爱的真理。

我不知何为自由除了被囚于某人的自由

他的名字我听到不能不颤抖；

为了他我忘掉自己卑微的存在，

为了他白天黑夜随他喜欢，

我的身体灵魂漂在他的身体灵魂里

好像无主的木头被大海

自由吞没或托起，全凭爱的自由

唯一令我兴奋的自由，

唯一我为之而死的自由。

我的存在由你决定：

如果不认识你，我没有活过；

如果不认识你就死，我不会死，因为我还没活过。

SI EL HOMBRE PUDIERA DECIR

by Luis Cernuda (1902-1963)

Si el hombre pudiera decir lo que ama,

Si el hombre pudiera levantar su amor por el cielo

Como una nube en la luz；

Si como muros que se derrumban,

Para saludar la verdad erguida en medio,

Pudiera derrumbar su cuerpo, dejando sólo la verdad de su amor,

La verdad de sí mismo,

Que no se llama gloria, fortuna o ambición,

Sino amor o deseo,

Yo sería aquel que imaginaba；

Aquel que con su lengua, sus ojos y sus manos

Proclama ante los hombres la verdad ignorada,

La verdad de su amor verdadero.

Libertad no conozco sino la libertad de estar preso en alguien

Cuyo nombre no puedo oir sin escalofrío；

Alguien por quien me olvido de esta existencia mezquina,

por quien el día y la noche son para mí lo que quiera,

Y mi cuerpo y espíritu flotan en su cuerpo y espíritu

Como le?os perdidos que el mar anega o levanta

Libremente, con la libertad del amor,

La única libertad que me exalta,

La única libertad porque muero.

Tú justificas mi existencia:

Si no te conozco, no he vivido;

Si muero sin conocerte, no muero, porque no he vivido.