伊丽莎白·毕晓普诗歌精选读：海洋"完全是一箱匕首”

伊丽莎白·毕肖普（英语：Elizabeth Bishop，1911年2月8日－1979年10月6日），美国著名女诗人。她是美国1949-1950年度的桂冠诗人，并于1956年获普利策奖。代表作为《北方·南方》，《一个寒冷的春天》。

伊丽莎白·毕晓普诗歌精选

五台阶之上

仍是
黑暗。
未知的鸟儿坐在往常的树枝上。
隔壁的小狗在梦中
狐疑地吠着，仅一次。
或许鸟儿也一样，一次或两次
以颤音在梦中问询。
问题——如果它们就是那种东西——
直接地，简洁地
被白昼回答。

盛大的清晨，呆板沉重，一丝不苟；
灰光给每根秃枝洒上条纹，
每株枝丫，沿着一侧，
制造另一棵树，叶脉如玻璃……
鸟儿仍坐在那儿。现在他似乎打起呵欠。
小黑狗在庭院里飞奔。
他主人的声音严厉地响起，
“你应该觉得可耻！”
他做了什么？
他开开心心地上跳下蹿；
他在落叶丛中跑圈。

很显然，他没有羞耻感。
他，还有鸟儿，知道一切已被回答，
已被照看，
不必再问。
——昨日被这般轻盈地带入今天！
（一个我发现几乎无法高举的昨日。）

包慧怡 译


早餐奇迹

清晨六点，我们等待着咖啡，
等待咖啡，还有慷慨施舍的面包
它们会被供应在特定的阳台上，
——仿佛旧时代的国王，仿佛一宗奇迹。
天还没亮。太阳的一只脚
立稳在河面一道悠长的涟漪上。

这天的首班渡轮刚刚过河。
这么冷，我们希望咖啡是
热腾腾的，眼瞧着太阳
已无法使我们暖和；我们希望每个面包心
都是一整块面包，抹上了奇迹。
七点钟，一名男子走出，踏上阳台。

他在阳台上独自站了一会儿
视线越过我们头顶，看向河。
一名侍者将奇迹的材料递给他：
由一杯孤零零的咖啡，和一个
面包卷构成，他走上前，将其捏碎，
就是说，他的脑袋在云中——和太阳一起。

这人疯了吗？他在日光下
阳台上，到底想做什么！
每个人都得到一小块死硬的面包心，
一些人鄙夷地将它掸入河里，
在杯中，每个人都得到一滴咖啡。
我们中有些人四下站立，等待奇迹。

我能说出随后看见了什么；那不是奇迹。
一座美丽的别墅在日光中伫立
门中传来阵阵热咖啡的氤氲。
前面，有一座巴洛克白石膏阳台
再添上沿岸筑巢的鸟儿，
——我用一只眼贴近面包心，看见它——

还有画廊，还有大理石房。我的面包
我的大厦，由一宗历尽沧桑的奇迹
为我制成，由昆虫、飞禽，还有
冲刷卵石的河流。每一天，在日光中，
在早餐时分，我坐在阳台上
搁高脚丫，喝着一加仑一加仑的咖啡。

我们舔掉面包屑，吞下咖啡。
河对岸一扇窗上阳光闪耀
仿佛奇迹正发生在错误的阳台上。

包慧怡 译


韦尔弗利特涉水

在某场亚述战争中
一辆战车首先见到那光
在它车轮周围酝生利刃。

那辆来自亚述的战车
机械地隆隆滚下
要把战士们逮个正着。

海洋中的一千名战士
都无法想象这场战争
是大海自己精心策划的

只是未及付诸行动。

这个早晨的微光揭示了
海洋“完全是一箱匕首”。

他们躺得这么近，被晒焦，
轮辐直指胫骨。
战车的正面蓝色而巨大。

战争全然取决于波浪：
他们试图回转，可是车轮
崩坍了；无法承受这重量。

包慧怡 译


铁路

独自走在铁轨上
我的心怦怦作响。
枕木彼此靠太近
或许又太过疏离。

风景一片贫瘠：
威忌州松和橡树；
越过灰绿掺杂的树叶
我望见一小塘水。

邋遢的隐士住在那，
躺卧如一颗陈年泪
年复一年，清澈地
坚守住它的伤口。

隐士叩响了猎枪
树在木屋边摇晃。
池塘上散开涟漪
宠物母鸡咯咯叫响。

“爱必须付诸行动！”
老隐士尖声叫唤。
池塘那头一阵回声
反复努力将之确认。

包慧怡 译


Chemin De Fer

Alone on the railroad track
I walked with pounding heart.
The ties were too close together
or maybe too far apart.

The scenery was impoverished:
scrub-pine and oak; beyond
its mingled gray-green foliage
I saw the little pond

where the dirty old hermit lives,
lie like an old tear
holding onto its injuries
lucidly year after year.

The hermit shot off his shot-gun
and the tree by his cabin shook.
Over the pond went a ripple
The pet hen went chook-chook.

"Love should be put into action!"
screamed the old hermit.
Across the pond an echo
tried and tried to confirm it.


卡萨比昂卡

爱是个小男孩，站在焚烧的甲板上
试着背诵：“站在焚烧甲板上的
小男孩。”爱是那个结结巴巴
练习演说术的小儿，这当儿
可怜的船满身火焰，沉入大海。

爱是那固执的小男孩，那船只，
甚至那些游泳的水手，他们
也想要教室里的一方讲台啊，
或是一个留在甲板上的
借口。爱是着火的男孩。

包慧怡 译


朦胧诗（朦胧的情诗）

向西的旅程——
——我想我是梦见了那旅程。
他们频频谈论着“玫瑰岩礁”
或许是“岩礁玫瑰”
——我现在不确定，但有人试图带给我一些。
（两三个学生确实这么做了。）

她说，她家里就有几块。
在后门边，她说。
——一座摇摇欲坠的房屋。
军队的房子？——不，“海军房。”是的，
                                                那遥远的内陆。
后门什么也没有，除了积灰
还有那干巴巴、单色、我四处见到的乌贼墨草。
哦，她说，狗已把它们衔走。
（一只大黑母狗正围绕我们舞蹈。）

后来，当我们从马克杯里饮茶，她找到了一块，
“算是一块。”“看，这家伙刚开始要——
你可以看见，它刚开始具有玫瑰的外表。
它是——好吧，一块水晶，水晶体——
我对地质学一窍不通……”
（我也一样。）
我可以勉强辨出——或许吧——在乏味的
看似土壤的玫瑰红块状物中，
一个近似玫瑰的形体；微弱的闪光……是的，或许
里面生长着一颗秘密、强劲的水晶。

我几乎看见了它：正幻化为
一朵玫瑰，没有任何节外生枝的
根、茎、花苞等；仅仅是
土壤中幻化出玫瑰，再化回去。
晶体学和它的法则：
我 我曾经极度渴望研究，
直到得知这将涉及一大堆计算，就是说，
       数学。

就在刚才，当我再次看见你的裸体，
我想到了同样的词：玫瑰岩礁；岩礁玫瑰……
玫瑰跃跃欲试着展示自身，
生成着，卷叠着，
不可思议的联结，隐形的、光璨的边缘。
尚未形成的玫瑰岩礁，肉体的开端，晶体挨着晶体，
清澈的粉色胸脯，暗一些的、剔透的乳头，
玫瑰岩礁，玫瑰石英，玫瑰，玫瑰，玫瑰，
从身体中索取玫瑰，
还有更幽暗、精确的性之玫瑰。

包慧怡 译