塞尔努达诗歌精选读：愿望与现实（组诗）

显示全部楼层 · 2020-4-3 00:33:15

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松阅读。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

塞尔努达诗歌精选读：愿望与现实（组诗）

路易斯·塞尔努达（Luis Cernuda, 1902-1963），西班牙诗人，出生于塞维利亚。他是“二七一代”的代表诗人，1938年因西班牙内战开始流亡，此后二十五年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。他的创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢继承，风格先后受到法国超现实主义、荷尔德林以及十九世纪英国诗歌的浸染，堪称西班牙诗坛的“欧洲诗人”。

愿望与现实（组诗）

诗｜路易斯·塞尔努达译｜赵振江

路易斯·塞尔努达(Luis Cernuda，1902—1963)，生于塞维利亚，1919年入塞维利亚大学学习法律，1925年获硕士学位，1926年出版第一部诗集《天空的侧影》，1927年住进大学生公寓，成为“二七年一代”的一员。1928年与阿莱克桑德雷(“二七年一代”成员，1977年诺贝尔文学奖得主)建立了深厚的友谊。同年，在另一位“二七年一代”成员萨利纳斯的帮助下，赴法国教授西班牙语，在那里受到超现实主义的熏陶。1929年回到马德里，出版了由萨利纳斯作序的《一条河，一种爱》。1931年，塞尔努达开始创作《被禁止的快乐》。这时，诗人已形成了自己表述理念的方式和独到的诗歌语言。这部诗集标志着塞尔努达超现实主义创作时期的结束。1932年，他创作了《遗忘在那里居住》，记述了个人的情感历程。

1934年出版了《祈祷》，1936年出版了《愿望与现实》。加西亚·洛尔卡曾在一次酒会上说：“让我们为《愿望与现实》干杯，因为这是西班牙当代最优美的诗集之一。”这一年，他作为外交官出使法国，回国后发表了《云》(1943)。1938年他去英国为共和国寻求援助，却再也没能回到自己的祖国。先是留在英国教书；1947—1952年又去美国教书；1952年又定居在墨西哥，直至去世。后来的诗作有《奥克诺斯》(1942)、《像等候黎明的人》(1941—1942)、《活却没有活着》(1944—1949)、《屈指可数的时辰》(1950)、《献给躯体的诗》(1951)、《幻想的悲哀》(1964)。此外，他还著有《西班牙当代诗歌研究》(1957)、《英国抒情诗中的思想》(1958)和《诗歌与文学》(1965)等著作。塞尔努达将《愿望与现实》作为自己诗歌总集的名字，足见他一生都处于愿望与现实的矛盾之中。这就是为什么在他的作品中，浪漫与快乐逐渐被痛苦与绝望所取代，和谐与优美变成了冷峻与干涩。

我只想独自在南方

或许我呆滞的眼睛只看得见南方

那里有在空气中酣睡的风光，

一个个身躯沐浴着花一般枝条的阴影

要么就在愤怒骏马的奔驰中逃亡。

南方是一边歌唱一边哭泣的荒漠

这声音不会像死鸟一样消亡；

向南方发送它痛苦的欲望

开拓出一个缓慢地生活着的回响。　　

我愿混迹在如此遥远的南方

那里的雨水如同玫瑰含苞待放；

它的雾霭本身就在欢笑，微风中白色的欢笑。