阿赫玛托娃诗歌《缪斯女神》欣赏

安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃，（1889年6月23日 －1966年3月5日），俄罗斯“白银时代”的代表性诗人。著有诗集《黄昏》、《黄色的群鸟》、《车前草》、《安魂曲》等。她的诗体现出俄罗斯古典诗歌优美、清新、简练与和谐的传统，深受读者喜爱。

缪斯女神

诗｜阿赫玛托娃

译｜伊沙、老G

当夜晚来临，我恭候她，心烦意乱，

对我而言仿佛命悬一线。

什么才意味着自由，或青春，或赞许，

当与这温柔的吹笛者的步态相比？

她光临了，从一边扔掉斗篷，

怀着一腔真诚的谨慎拒绝我。

我对她说：“您是否口授过地狱篇

给但丁？”她回答，“是的，我做过。”

1924