沃尔科特：献给安娜•阿赫玛托娃和玛丽娜·茨维塔耶娃的诗

克拉姆斯柯伊  油画《无名女郎》  1883年

安娜

郭良  译

（注：此诗献给安娜•阿赫玛托娃）

依然梦见，依然思恋，

在阴雨连绵的早晨，你的脸蛋变成

无名女生的脸蛋，莫非一种惩罚，

既然有时，你屈尊微笑，

既然微笑的嘴角已挂有宽恕。

在姐妹们的围攻中，你是一件

使她们感到欣慰的奖赏，她们的指控如荆棘

将你团团困住，

安娜，你犯了什么弥天大错，制造了什么伤痕?

雨季滂沱而至，

半年的时光已退去。时光的背脊仍在疼痛。

小雨也疲惫不堪。

二十年

另一场战争已结束，贝壳在哪儿？

在我们那黄铜色的季节摹拟的秋日里，

你的头发却喷出火焰，

你的凝视出没于无数的图片，

时而清晰，时而朦胧，

一切都在寻觅大同世界

与大自然共谋复仇大计

一切都在悄然昭示存在的真实，

在每一线条背后，你的笑声

凝固成无生息的图片。

穿过你的秀发我走进俄罗斯的麦田，

你的双臂垂落，像成熟的梨子，

你诚然是另一片土地，

你是麦田和水坝的安娜，

你是瓢泼冬雨的安娜，

是充满雾蔼和无情列车的安娜，

是战争后方沸腾车站的安娜，

从沼泽边缘，

泥泞不平的浅滩上，消失，

你是清新却突然变得苦涩的诗歌的安娜，

是如今乳房丰美的安娜，

是行踪未卜的大红鹤的安娜，

是残留在针箍上苦盐味的安娜，

是淋浴者微笑中的安娜，

是黑屋子里的安娜，在发臭的贝壳中

托起我的手，让我们向她的乳房起誓，

她的眼睛清澈无比。

你是全部的安娜，承受着全部的道别，

你的胴体有个厌世的驿站，

克雷斯蒂，卡列妮娜，大鼻子，郁悒不乐，

于是从某部小说的书页中我找到了生活

比你真切，已被选为

他命中注定的女主人公，你知道，你知道。

玛丽娜·茨维塔耶娃

沈睿 译

报纸在安乐椅上老去，沙发昏睡

在阳光的空虚中，海滨的房子内一张床

保持着方格呢床罩的平整，镜子被划着

一道又一道的十字叉，被顶扇影子般的扇片。

焦渴得如同海滩，我步入厨房。

我的干渴长进生锈的水龙头。

从打开的冰箱中喷出的冷气表明白色的冰笞

已从冰盘结壳到西伯利亚的森林。

我喝着结霜的瓶中的水，自我放松，

顶扇的页片在宁静中嗡嗡响着。

我看见从消失了的衣柜卸下来的那扇门

斜靠着，像一把提琴的琴面支撑在空间中。

我把冰水放回，看见一列停在火车站的

火车焊在冰雪中，圆圆的车窗的窗框，

霜钩织着你的脸庞，在滴落的忍耐中，

一只鸥鸟的叫喊溶化成一根冰柱。

你从你书的门中溜出，穿着黑色的斗篷——

你在雨中奔跑，像哭墙上

陈旧的黑睫毛油，像瓷器碎在

一个洋娃娃的笑中——你的眼睫毛用柯尔油抹得深黑。

通过飞动的景色，酸橙或月桂的一片叶

已学会了你的沉默，另一种语言。

葡萄藤的手腕脉搏跳动吗？每一支绿色的卷须

在你的喉咙里打卷吗？家蝇成对地嗡叫着

在单人床上。啊，你的梯子般渐渐升高的云雀般的

被打断的歌！海藻形的西里尔字母，

是你生命的速记，鹞鸽的爪印是

你的破折号和连字符，沙一样碎裂的木棍。

这是暴风雨的季节，茨维塔耶娃，有些日子在下雨

而大海低着头像一匹马一样站立

或像一位姑娘俯身在洗脸池上，尔后，塞住的水管，突然用全力喷出所有的苦难。

但在蔚蓝之外，有时一只海鸥叫喊着

像褪色的浮木上的刺。上帝渐渐

愈来愈远，愈来愈蓝，此刻，在散文的沙丘外，

跑来了你小小的惊叹号的身影。

海藻甩干了她的头发，玛丽娜·茨维塔耶娃，

鹈鹕中断了自己的飞翔钉在十字架上；

但那新娘般，环飞着的幸存者

海鸥，满怀着她圣洁的感情

这海滨的房屋，梳妆台，一个天蓝色的粉盒，

地平线样的边字符，空白的墙——一份他们撕下了

你的照片的护照，一座床头钟，

不指示时间地嘀嗒着，一件你忘了黄色蝴蝶裙，

从我的床单上抖掉的沙，枕头的坟冢，

一滴海洋般的泪。太阳摇晃着它的鳞片。

时间，那永恒的一半，像大海在一扇窗口，

狂风吹动着你书页的固定的篷帆。