读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[六木菩提诗歌] 今译李白诗三首

[复制链接] TA的其它主题
查看524 | 回复0 | 2020-8-15 17:54:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x
       今人穿上唐装,煞有长安古韵,唐诗套上西服是否也有白领风神?这个我不敢肯定,我只敢说李白一定会被千年后的白话翻译吓醒,他一定还记得自己的五言七言,并且开口必说静夜诗,必想永生难忘的碎叶城,必因世道大变而重游两不相厌的敬亭山,必上那艘塞满猿声的快艇去白帝城安亭晚年。此时他早看透了世态炎凉,也不想去北京考什么烂公务员,于是转身打了几个唐装广告,便径直奔向联合国出版署要回版权,一年后便逆袭成版税大神。不过他几番打听,发现英译的太白全集实在是太白太烂,于是便艾特我这个酒友先帮忙翻译成自由诗,再让那帮洋鬼子们瞎折腾。我说这种二手贩子谁敢保证赢利,我先免费帮你试试,先在淘宝上改三首电子稿走走秀,看有没有美国佬来上钩,如果有咱们再当它几瓶人头马你看如何?于是有了这三首不像样的现代版李白。如果诗友们实在不满意,先不必国骂也不要点赞,先译几篇看看,但凡好的,咱们都可以拿去向李老儿骗骗酒喝,没关系的,那个孤老头糊涂得很,钱多得除了给小三,就是给酒店老板。如今经济不景气,咱们正好用他的版税促进促进消费,真是利莫大焉。
                                              --------题记



静夜思

床前的月光啊!白霜
不觉得伸长了脖子
将你勾魂的眉眼深情眺望
低下头,想起了遥远的故乡


独坐敬亭山

所有的鸟都已高飞
孤独的云悠然远行
剩下的风感冒得如同躲避
只有敬亭山
才是两不相厌的第二个自己


朝辞白帝城

早晨我陪着彩云离开了白帝城
陪着滩多流急的千里江陵
一日一个来回
我喜欢这吓人的鬼地
喜欢这两岸啼叫不住的猿声
喜欢笨拙的篙橹来不及反应
那船早已箭穿了千万个山头
钉在了你的家门

2020.8.13


上一篇:六木菩提诗论
下一篇:爷爷
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则