读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[露易丝·格丽克] 露易丝·格丽克诗歌《喀耳刻的威力》

[复制链接] TA的其它主题
查看95 | 回复0 | 2020-10-9 10:13:05 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
喀耳刻的威力*
露易丝·格丽克

我从没有把任何人变成猪。
有些人就是猪;我让他们
有了猪的样子。

我厌恶你们的世界
它让外表掩饰内心。

你的随从并不是坏人;
散漫不羁的生活
让他们变成这样。作为猪,

它们在我和女伴们
照料之下
马上就温和了。

于是我倒念咒符,
让你见识我的善意
和我的威力。我看得出

我们在这儿可以过得幸福,
正如男男女女
在欲求简单的时候。几乎同时,

我预见到你要离去,
由于我的帮助,你们敢于迎战
汹涌咆哮的大海。你认为

几滴泪水就让我心烦意乱?我的朋友,
每个女巫在心里
都是实用主义者;谁不能面对局限
就看不到本质。如果我只想留下你

我可以把你留作囚犯。

[译注]喀耳刻(Circe, 或Kirke,又译瑟西),希腊神话中太阳神赫利俄斯和海洋女神珀耳塞的女儿,住在海岛上。在《奥德赛》中,奥德修斯返家路经海岛,随行人员被变为猪,奥德修斯由于神助而抵挡住她的魔法,并迫使她释放随从;两人在岛上共同生活一年,后协助奥德修斯返乡。

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:露易丝·格丽克诗歌《人质的寓言》
下一篇:露易丝·格丽克诗歌《喀耳刻的痛苦》
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则