弗朗索瓦·维庸诗歌《歌行:布卢瓦诗会之歌》

歌行:布卢瓦诗会之歌
维庸

我渴得要死，虽然身旁有池沼，
我热得发烫，又冷得牙齿打架;
我住在自己国内遥远的一角;
我靠着炭火，浑身打颤火辣辣;
我穿得像帝王，脱下一丝不挂，
我含泪而笑，绝望地等个没完;
我失望已极，才会越来越勇敢;
我欢欣喜悦，却感到兴趣全无;
我体魄强健，却既无力，又无权，
我处处受欢迎，又被人人厌恶。

靠不住的东西对我才最可靠;
明明白白的事物才让人摸瞎;
我看肯定的东西才问题不少;
意外的事件才使我见识增加，
我全都到手，却永远是个输家;
天一亮，我就说:“上帝赐你晚安!”
我生怕跌下来，明明仰卧朝天;
我身上不名一文，仍有吃有住;
我无人可以继承，却盼望遗产，
我处处受欢迎，又被人人厌恶。

我无所用心，又全力以赴寻找。
我想获取不想要的财富身价;
谁对我和蔼可亲，其实更奸刁，
他使我迷路，却对我句句真话;
此人要我相信，本来黑的乌鸦
就是白的天鹅，这样才算伙伴;
我以为害我者还是与人为善;
谎言和真理对我是同一事物;
我都记住，但头脑里一片黑暗，
我处处受欢迎，又被人人厌恶。

宽厚的君王○1，我恳请你能明断，
我什么都懂，可又是真伪莫辨:
我与众不同，又毫不比人特殊。
我还知道什么? 收回抵押的钱○2，
我处处受欢迎，又被人人厌恶。

注○1实指奥尔良的查理。

○2可见维永作诗•对查理不无经济要求。

（题解）奥尔良的查理在其布卢瓦的小朝廷内，不时组织诗会，规定首句，自己以身作则，并邀各诗人按韵填诗。据考，诗会并非一次性的颁奖竞赛。“我渴得要死，虽然身旁有池沼”由查理出题，他自己在1451年成诗。维庸于1457年左右潜逃在外，途经布卢瓦，当然希望受到接待，得到保护，作成此诗，收录在查理御笔抄录的手稿内。这首诗看似文字游戏，但评家多认为其中藏有真言，有维永辛酸的人生体会，而“我含泪而笑”，更是维永个人的绝妙写照。

（程曾厚译）

弗朗索瓦·维庸(François Villon)法国中世纪最杰出的抒情诗人。他继承了13世纪市民文学的现实主义传统，一扫贵族骑士抒情诗的典雅趣味，是市民抒情诗的主要代表。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏