玄学派创始人多恩诗歌《影子的一课》

影子的一课
多恩

请站一下，听我给你讲一课，
亲爱的，讲讲爱的哲学。
我们在此散步已经三个小时，
陪伴我们的是两个影子，

这影子本产自我们自己；
而现在太阳已恰好照着头顶，
我们踩着自己的影，
一切东西都显得美丽、清晰。
我们的爱苗也这样成长，
我们的遮盖掩饰也这样
渐渐消逝。但如今不再这样。

那种爱情还未升上最高点，
当它还在竭力躲避旁人的眼。

除非我们的爱停在午时，
我们会在另一面造出新的影子。
起初的影子用来骗旁人，
后来的影子用来骗我们——
对付自己，蒙骗自己的双眼。
假如我们的爱情渐渐削弱，
就会我对你、你对我
把各自的行为遮遮掩掩。
上午的影子浙渐耗完，
下午的影子却不断发展．
一旦爱情衰退．它的来日苦短！

爱以饱满不移的光照临世界，
但它正午若过，下一分钟就是夜。

（飞白译）

多恩（John，Donne，1572年～1631年），英国诗人。1572年生于伦敦的一个富商之家，13岁进入牛津大学学习，1631 年3月31日卒于伦敦。信仰罗马天主教。早年曾参加埃塞克斯伯爵对西班牙的海上远征军，后成为女王大臣托马斯·埃格尔顿爵士的秘书。1615年改信英国国教，后出任教职，成为当时著名的布道者，1621年起被任命为伦敦圣保罗大教堂的教长。多恩是玄学派诗歌的创始人和主要代表人物，他的创作启迪了包括乔治·赫伯特、安德鲁·马维尔等一大批杰出诗人在内的所谓“玄学诗派”。作品包括爱情诗、讽刺诗、格言诗、宗教诗以及布道文等。诗歌节奏有力，语言生动，想象奇特而大胆，常使用莎士比亚式的机智的隐喻，这些特点在他的诗集《歌与短歌》中体现得十分明显。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏