读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[萨利纳斯] 萨利纳斯诗歌《夜间的游水女郎》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看27 | 回复1 | 2021-6-1 22:19:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
夜间的游水女郎
萨利纳斯

夜间的游水女郎,
波涛和黑暗之间的游水女郎。
雪白的胳膊沉下去.举起来.
按照一种
不知是谁的意志规定的节拍,
向前
冲开黑暗的世界里
黑暗和海洋的默不作声的抵抗。
白B沉沦的时候,
你,四月和五月的旅程的旅人,
你想摆脱,而且已经摆脱了
屈服,虽然摆脱不了死亡。
波涛在你身上控碎,失去了力量,
飞溅出吓人的泡沫。
已经后悔自己的鲁莽
在你向着它,犹如一面盾牌,
挺出处女的胸膛之时。
夜间宽阔密集的海浪
撞在你身上
撞着你要求光明的渴望。
你划着划着,扬起了
极高的泡沫向着天空;
晶亮的泡沫,是的,星星的泡沫,
在你的脸上
溅满一团各个世界的。
混乱的星辰。
你的赤裸的清白
向着无数世纪的海浪无数世纪的黑略
挑战。
你的身体的有节奏的动作
支持着.推动着,挽救着的
远远不止是你的血肉。这就是
你的胜利,你的结局:
越过海,越过夜.越过屈服,
到达黑暗世界的另一边,
到达曙光初现的白天的海滩,
死在你所争取得来的黎明之中。

(王央乐译)

萨利纳斯(1891-1951),主要作品有《绝对偶然》、《寓言和符号》、《向你倾诉》等。

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:迪埃戈诗歌《玫瑰升天》欣赏
下一篇:萨利纳斯诗歌《信号》欣赏
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
读睡诗社机构认证 | 2021-6-1 22:39:08 | 显示全部楼层
欢迎欣赏
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则