金斯堡诗歌《美国》欣赏

美国
金斯堡 (美国)

美国，我已经将一切交给你，现在我一无所有。
美国，两块两毛七分，1956年1月17日
我无法忍受我自己的思想。
美国，我们几时才能结束这人类的战争？
去你妈的，你那原子弹
我不舒服，别惹我
我非到脑子正常了无法写诗，
美国，你什么时候能象天使一样？
你什么时候剥去你的衣裳？
你什么时候透过坟墓看你自己？
你什么时候才对得起你那百万托派分子？
美国，为什么你的图书馆充满了眼泪？
美国，你什么时候将鸡蛋送往印度？
我厌倦你那疯狂的要求
什么时候我能到超级市场
凭我的美貌来买我的必需品？
归根结底，美国，是你和我美好，而非来生
你的机械太过分了．我无法接受
你使我想当一个圣人
总该有些什么别的方法解决这场争论
波锐斯在坦泽尔．我想他不会回来
这是阴暗的，你是否阴暗，还是这是一种具体的玩笑？
我想说到点子上
我拒绝放弃我的顽念
美国别强迫我，我知道该干什么
美国，梅花落了
我几个月都不读报了，每天有人因谋杀罪受审
美国，我对华伯莱斯抱有感伤的感情
美国，当我是个孩子时我曾是共产党
我不后悔。
我一有机会就吸大麻叶
我一连几天在屋里静坐．瞧看壁橱中的玫瑰
当我去唐人街时我喝得大醉．但从不去睡觉。
我相信就会发生麻倾
你应当看看我念马克思
我的心理医生相信我一切正常
我拒绝祈祷
我有神秘的幻觉和宇宙的震波
美国．我还没有告诉你，马格斯叔叔
从俄国回来后，你怎样对待他

我是向你说话．
你是想让时代杂志控制你的感情生活吧
我被时代杂志控制着
我每周都在读它
每次我悄悄走过街角的糖果铺
时代杂志的封面总在瞪着我
我在伯克菜公共图书馆的地下室读它
它总向我说责任。买卖人是严肃的
电影商是严肃的，人人，除了我，是严肃的。
它使我想到我是美国
我又对自己喃喃自语了。
亚洲起来反对我，
我没有一个中国人那样的机会。
我最好考虑自己民族的资源
我的民族资源包括两家大麻烟馆，几百万
生殖器官，一部未出版的私人作品，它
每小时传播一千四百迈，
和两万五千个神经病院
我还没有提我的监狱和几百万受歧视的人们
他们活在我的花盆里在五百个太阳的照耀下，
我废除了法国的妓院，下一个是但泽尔
我的志愿是要当总统，虽说我是天主教徒

美国，在你这傻瓜情调中我怎能写一曲神圣祷歌
我将继续下去 亨利福特我的诗节是有特性的
正象他的汽车，更甚者，它们有不同的性别
美国我把诗节卖结你，一节2500元，将你
的老诗节减价500元，
美国释放了汤姆，慕尼
美国解救了西班牙的忠诚党
美国沙可与范参替不能死，
美国我是斯葛斯郡的孩子们
美国，当我七岁时，妈妈带我去共产党的
密室会议，他们卖给我们毛豆
一张票一把毛豆
一张 一分镍币
讲演白听，人人象天使一样
人人对工人怀着深情
一切如比真诚
你不知在1835党有多好
期葛德·尼林是一个了不起的好老人
一个真正的负责明理的人
布鲁尔妈妈让我落泪
我一次清楚看到以色列·阿姆特
大概每个人那是一个间谍
美国，你不会真的想打仗
美国，这都怪那坏俄国人
那些俄国人，那些俄国人，还有中国人
俄国要把我们活吞，俄国是权力狂，
她要将我们的汽车从车库枪走
她要抢走芝加哥，她需要一个红色的
读者文摘
她要我们的汽车厂在西伯利亚
她的大官僚主义统治我们的加油站
这可不好，哦，她让印第安人学会识字
她需要黑人大个子，哦，她让我们人人每
天工作十六小时，救命啊
美国，这可是件严重的事
美国，这是我看电视时所得到的印象
美团，这些是真的吗？
我最好立刻处理这件事，
我确实不愿去参军，或在精密零件工厂开
车床，我近视，而且心理有病
美国，我是将我的古怪的肩膀靠在轮子上。

（郑敏 译）

欧文·艾伦·金斯伯格（英语：Irwin Allen Ginsberg，1926年6月3日——1997年4月5日），美国诗人，他在《嚎叫及其它诗》（1956年）中的标题诗确立了其在垮掉的一代中的领袖诗人地位，堪称美国当代诗坛和整个文学运动中的一位“怪杰”。金斯伯格后来参与了20世纪60年代的“嬉皮士”运动，他一度宣扬使用毒品的自由。在越南战争期间，他是一名主要的反战激进分子。

来自群组: 读睡诗社