读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[外国诗歌精选] 与谢野晶子诗歌精选|明日啊明日,你是我面前尚未涉足...

[复制链接] TA的其它主题
查看35 | 回复0 | 2021-9-7 20:54:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x

与谢野晶子诗歌精选|明日啊明日,你是我面前尚未涉足...

与谢野晶子诗歌精选|明日啊明日,你是我面前尚未涉足...

与谢野晶子( Yosano Akiko1878~1942)原名凤晶,笔名凤小舟、凤晶子等,日本女古典诗人作家、教育家,和平主义者和社会改革家。热情的和歌人。与短歌一起渡过明治·大正·昭和时代。文学家与谢野铁干的妻子、11个孩子的母亲。1901年发表的第一部歌集《乱发》震惊了当时的日本文坛.她以奔放的热情,讴歌青春爱情,赞美人性解放,对传统因袭道德是个巨大的挑战,是日本文学思潮史上一部划时代的作品。与谢野晶子也由此成为浪漫主义的明星派的代表诗人。1904年日俄战争期间她发表了《你不要死去》这首著名的反战诗,再次引起震动。与谢野晶子的才能是多方面的,短歌、诗、小说、戏曲、评论等都有成就,她在日本古典文学的研究上贡献甚大,是将日本王朝文学代表作《源氏物语》译成现代日语的第一人。

你不要死去
——为包围旅顺口军中的弟弟而悲叹
与谢野晶子 (日本)

啊,弟弟呀,我为你哭泣,
你不要死去!
你是咱家最小的弟弟,
双亲加倍地疼爱你。

双亲何曾教你紧握利刃,
为了杀人到前线去?
双亲把你养育成二十四岁,
哪里是为了你先杀别人后葬自己?

既然是这[土界]市①的商人世家——
值得自豪的主人②
你就必须传宗接代,
你不要死去!

旅顺城即便失陷,
或能保住,又有啥关系?
你当然不会晓得,
商人家规里并无这一条。

你不要死去,
天皇不会亲自参加战役。
皇恩浩荡,
 岂能有这样的旨意——
让人们流血而死,
让人们死如禽兽,
还说什么
 这就是荣誉。

啊,弟弟呀,
你不要在战争中死去。
去年秋季父亲逝世,
撇下母亲,余悲未息,
又痛心地送儿子应召开拔,
自己则孤苦零丁,独守四壁。
纵然是升平的圣代,
母亲的白发却日见多起。

你那年轻纤弱的新娘,
常常蜷伏在帘后哭泣。
你已然忘怀,抑或尚在思念,
新婚不满十月就凉了枕席。
要哀怜这少女的心啊,
她在世上依靠的只有你
只有你一个人呀,
你不要死去!

1904年

①[土界]市属于大阪府,位于大阪南部附近,为作者出生
地。

②日本人以长子继承父业和财产,故作如此说。

李芒 译



白桦
与谢野晶子 (日本)

冬枯的山麓
一棵
白桦树光亮夺目。
叶,落尽了
洁白的身躯
裸露在腊月寒风里
犹如少女。
你为谁祈祷?独自
把双手伸向天际

如今,遥远的太阳正向低低的
淡紫色的
远山沉去;
斜辉里
白桦树
洒下悲哀的殉教者的血,
从胸口
到落叶
点点滴滴。

林璋 译



明日
与谢野晶子 (日本)

明日啊明日,
你是我面前,
尚未涉足的,
不可预卜的路。
无论在多么愁苦的日子,
我都为憧憬你而奋起;
无论在多么高兴的日子,
我都要仰望你而歌舞。

明日啊明日,
当我被死亡与饥饿威逼而奔走,
也曾对你产生过失望和迷惑。
当你很快成为平凡的今天,
又变作灰色的昨天而消逝,
我总是满怀悔恨而痛苦。
你真是诱人上钩的香饵!
我甚至诅咒你是如光的烟雾。

然而,我还是景仰你,
正如节日前夜的孩子,
唱着“明日啊明日”而欢逐。
在我的面前,
还有无数的明日展新图,
纵令是,你将带着泪与恨,
和爱情、名利、欢乐等等同来,
唯有你才是吸引我的擎天柱!

1915年
罗兴典 译



珍珠
与谢野晶子 (日本)

每当我看见
那珍珠晶莹的丽影,
就止不住地泪水盈盈。
长年吐艳的珠华啊,
傲然于世,一身明净,

人间的珍珠——少女的心,
听任命运张罗,
无奈捧给了一个人。
于是开始了,
人生中最短暂的欢欣。

罗兴典 译



红唇
与谢野晶子 (日本)

你啊年轻人
你没想到爱
不想要爱吗
难道你没看见
红红的唇

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:古米廖夫诗歌精选|此刻我对你的爱犹如一头小象
下一篇:罗兹维克诗歌精选|我已经不年轻,​不要让我天真无邪...
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则