塔·莫塞耶娃诗歌《12月17日》欣赏

12月17日
塔·莫塞耶娃 (俄罗斯)

当我们玩瞪眼睛游戏时，她首先眨了眼
她凑近我的耳朵说：你是条母狗人们对你这样说过吗？
后来她去呼吸新鲜空气我们又接着玩
他们的诗没有行情——没有白兰地？——是没有行情
当然白兰地也没有

而时光流逝，我已经明白，为什么我会流露这哀怨声
甚至柠檬放在嘴里，双唇也会比之甘甜
简直有太多的感受不可能来得及表达
这是百老汇——我的眼皮？——这是否是百老汇
你的眼皮我也会牢记

注：此诗中“行情”“白兰地”“百老汇”“眼皮”等词在俄语中发音比较接近，容易让人听错。

塔契娅娜·莫塞耶娃(Татьяна　Мосеева)生于1983年，毕业于莫斯科印刷出版大学广告专业。作品发表于《巴比伦》丛刊，入选《音乐与旋转木马》（克麦罗沃，2004）、《兄弟摇篮》（莫斯科，2004）、《沿着破碎的空气》（莫斯科，2005）等选集，以及国际互联网上。现居莫斯科市。

来自群组: 读睡诗社