雅各泰诗歌《内部》欣赏

内部
雅各泰 (瑞士)

很久了，我一直想在这里生活，
在这个我假装喜欢的房间里，
桌子，无忧的物件，窗
在夜的尽头向另一些绿茵打开，
鸫鸟的心在阴暗的常青藤里跳动，
四处的晨光了结衰老的影子。

我也愿意相信天色温柔。
我在家里，日子会挺好。
只是，床脚下，正好有只蜘蛛
（因为花园），我没把它
踩够，她似乎还在结网
等着我脆弱的魂儿掉入陷阱……

树才 译

菲利普·雅各泰1925年生于瑞士。十七岁开始写诗，在瑞士诗人、翻译家居斯塔夫·胡的指引下，走上创作与翻译之路。1946年，雅各泰被瑞士的梅尔蒙出版社派驻巴黎工作，从而结识了法国诗人蓬热（Francis Ponge）以及《84杂志》团体的诗人们如亨利·托马斯（Henri Thomas）、皮埃尔·莱利斯（Pierre Leyris）等。1953年，雅各泰与女画家安娜-玛丽·海泽勒（Anne-Marie Halser）结婚，随后起定居法国南部德隆省的小村庄格里昂，潜心诗歌、散文、文学批评的创作活动。2021年2月24日逝世，享年95岁。

来自群组: 读睡诗社