拉格克维斯特诗歌《谁在我童年时代从窗户旁经过》欣赏

谁在我童年时代从窗户旁经过
拉格克维斯特 (瑞典)

谁在我童年时代从窗户旁经过，
往玻璃窗上呵着气，
在我的童年，在那深深的
没有星光的夜晚，是谁走过。

他用手指在窗户上作了一个记号，
在湿淋的玻璃上，
用他柔嫩的手指，
沉思着往前走。
留下我单独一个人，
永远。

我怎么能猜出这个记号，
那潮湿的呵气中的记号。
它停得那样短暂，短得不足以猜出，
永远、永远猜不出的记号。

早晨起来窗框是清爽的，
我看到的世界就是这个样子。
一切都是那样陌生，
在窗后，我的灵魂多么孤独和恐惧。

是谁走过了，
经过我童年深深的夜晚，
留下我单独一个人，
永远。
石琴娥　雷抒雁译

帕尔·拉格克维斯特（1891-1974），瑞典诗人、剧作家和小说家。1940年当选为瑞典科学院院士，1951年由于“作品中为人类面临的永恒疑难寻求解答所表现出的艺术活力和真正独立的见解”而荣获诺贝尔文学奖金。拉格克维斯特的作品注重探讨人生的意义，坚信人类定能战胜邪恶，内容大多是善与恶的斗争。他是瑞典文学中最重要的表现主义作家。

来自群组: 读睡诗社