读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[艾兴多尔夫] 艾兴多尔夫诗歌《菩提树旁》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看27 | 回复0 | 2021-10-24 22:48:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
菩提树旁
艾兴多尔夫 (德国)

心爱的树啊,我能否重新见到你,
我曾在春光美好的梦境里
趁着它那年轻的冲动和欲望
刻下了自己初恋的姓名?

从此以后树枝显得多么惊奇,
顺着坚硬的树干,可爱的树啊
长得挺拔高大,繁荣昌盛
如同她的爱情和那美好的时光!

我也象你一样悄悄地长大,
没有什么还跟从前一样,
我的伤口随着增长--而且不会结疤
也许这辈子再也不会痊愈。

曹乃云 译

艾兴多尔夫(1788—1857)德国浪漫主义诗人作家。1788年3月10日生于上西里西亚拉蒂博尔附近的卢博维茨府邸(现属波兰)。出身古老的贵族世家,信奉天主教。1805至1807年在哈勒大学攻读哲学和法律。在海得尔堡结识了布伦坦诺、阿尔尼姆、格勒斯等浪漫派代表人物,并开始发表诗歌。1810年在维也纳和弗里德里希·施莱格尔交往。1813年解放战争开始,他参加吕楚自由军团任军官,1816年在普鲁士政府部门供职。1831年开始因信奉天主教常受排挤,1844年被迫辞去公职,成为自由作家。1857年11月26日在尼斯去世。

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:艾兴多尔夫诗歌《眼神》欣赏
下一篇:艾兴多尔夫诗歌《夜》欣赏
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则