巴尔蒙特诗歌《生命律》欣赏

生命律
文/巴尔蒙特

我问那自由自在的风：
“要怎样我才能变得年轻？”
顽皮的风呼呼地回答我：
“只要变作空气，像我一样轻灵！”

我问那强大威猛的海洋：
“生命律是什么？请对我说明。”
澎湃的海洋轰响着回答我：
“像我一样，永远充满着声音！”

我问那高居天空的太阳：
“要怎样我才能比朝露更光明？”
太阳沉默着，没有回答我，
我心中却听见它说：“燃烧不停！”

屠岸 译

巴尔蒙特，康斯坦丁·德米特里耶维奇（Бальмонт Константин Дмитриевич，1867-1942）是俄国诗人、评论家、翻译家。

来自群组: 读睡诗社