赖特诗歌《沉默》欣赏

沉默
文/詹姆斯·赖特

沉默是我将站在上面的岩石。
那在呼吸和呼吸之间的沉默，
它可能就是——现在还不是——死亡；
那在情人和情人之间的沉默，
肉体和心灵都不能将它跨越；
那在话语和话语之间的沉默，
真理在当中等待着被人听见；
那在世界和世界之间的沉默，
诺言在当中第一次签字盖章；
那在心跳和心跳之间的沉默，
我自己和沉默就在当中会面。

沉默是我将站在上面的岩石。
哦，当我用拳头敲打着岩石，
但愿潺潺的流水能不断涌出，
从我那渴望发现的源泉深处！

邹绛 译

詹姆斯·赖特，美国当代著名诗人、“新超现实主义”（“深度意象”）诗歌流派主将之一，生于俄亥俄州马丁斯渡口，早年就读于肯庸学院，曾师从大诗人罗伯特·弗罗斯特，然而后来却转向“新超现实主义”，五十年代末与罗伯特·布莱等人一起创办诗刊《五十年代》（后依次改为《六十年代》、《七十年代》、《八十年代》......），使其成为美国战后反学院诗歌的主要阵地。

来自群组: 读睡诗社