麦克尼斯诗歌精选｜爱情宛如水晶一样静静地悬在床头

路易斯·麦克尼斯(1907-1963)英国诗人、戏剧家。著有诗集《盲目的烟火》、《跳板》，长诗《秋天日记》和广播剧《黑塔》等。

花园中的阳光
麦克尼斯 (英国)

花园中的阳光
渐渐硬了，冷了，
我们不能在金子织成的网中
捕住那分分秒秒；
当一切都已说清，
我们无法乞求原谅。

我们的自由象自由的矛
飞向它的终点，
大地紧逼着，诗行
还有麻雀都落到了地面，
哦，很快，我的伙伴，
我们将没有时间舞蹈。

天空真适宜高高飞起，
蔑视教堂的钟声
以及每一种邪恶的
黑铁汽笛所传达的内容：
大地紧逼不停，
我们要死了，埃及，要死了①。

再不期望什么原谅，
心儿又一次硬了、裂了，
但乐意与你——在雷电中
在暴雨下——坐在一起，
而且充满了感激，
因为花园中的阳光。

裘小龙 译

①参见莎士比亚戏剧《安东尼和克里奥帕特拉》中安东尼的最后一段台词，“我们要死了，埃及，我们要死了。”



雪
麦克尼斯 (英国)

这房间突然丰富多彩，巨大的凸窗
正出现大团的雪和粉红色玫瑰，
悄无声响地依附着，各不相容：
世界比我们想象的更突然。

世界比我们认为的更疯狂，而且越想越疯狂，
难以改变地多元。我剥着、切着
一只小桔子，吐出核，感到
事物是各种各样的沉醉。

那片为这个世界噼啪作响的火焰
比人们猜测的更恶毒又更欢乐——
在舌头上在眼睛中在耳朵里在手心间——
在雪和硕大的玫瑰中间有着比窗玻璃更多的一切。

裘小龙 译



爱情静静地悬着
麦克尼斯 (英国)

爱情宛如水晶一样静静地悬在床头，
充溢着这宽敞的房间的角落。
黎明的帆桁掠过了，她依然睡着，显现出
映在红木台镜中的花朵。

哦我的爱，只要我能
延长激情之后这一宁静的时刻，
不是定量配给幸福，而是把这扇门永远
向世界关着，把它自己的世界关在其中。

但清晨的浪花苦恼于汩汩作响的分秒，
书籍的名字清晰地来到了书架上，
理性挖掘着责任，于是你就会一惊
醒来，开始继续你自己劳碌的生活。

第一辆列车驰过，窗子一阵阵呻吟
种种声音将会施加威吓，你的嗓音变成
其中合拍的一面鼓，昨夜整整一夜
它像树液，在一株饥饿的躯干中抚摸下来，
维护着一夜真正的自我。

裘小龙 译

来自群组: 读睡诗社