茨木则子诗歌精选｜当我最美丽的时候，城市到处是一片...

茨木则子(1926-)生于大阪市，父亲为长野市医师，母亲是山形县人。因父亲工作关系，迁居京都和爱知，毕业于爱知县立西屋女子高中。1942年入东京帝国女子医药专科，1947年毕业。以后主要给《诗学》投稿。诗集有《对话》、《看不见的投递员》、《镇魂歌》，此外还有传记、传说、诗剧、广播剧等。

当我最美丽的时候
茨木则子 (日本)

当我最美丽的时候，
城市到处是一片倒塌声。
从一片废墟上，
可以奇怪地看到一抹蓝色的天空。

当我最美丽的时候，
周围的人们大批大批地丧生，
在工厂里，在无名岛屿，在大海中。
我也失去机会打扮自己的青春妙龄。

当我最美丽的时候，
没有人给我温情的馈赠。
男人们只知道立正行礼，
留下令人依恋的美丽目光全都去远征。

当我最美丽的时候，
我的脑子里一片虚空，
我的心也变得冷漠无情，
只剩手脚有黝黑的光泽闪动。

当我最美丽的时候，
我的国家输给了战争。
真是岂有此理，
我撸起衣袖在卑屈的街上大步急行。

当我最美丽的时候，
收音机里不断涌出爵士乐声。
好象开了烟戒时一样
异国甘美的旋律使我昏沉沉得意忘情。

当我最美丽的时候，
我非常不幸，
我愚蠢透顶，
我孤苦伶仃。

因此我决心
尽可能延长自己的生命。
就象那法国的卢欧伯伯
年迈后仍寄情在优美的作画中
嘿!

蓝明 译



一个人很热闹
茨木则子 (日本)

一个人待着 很热闹
就像热热闹闹的森林哟
美梦噼啪噼啪 爆裂开来
邪恶的念头也 涌上心头
火绒草也好 毒蘑菇也好

一个人待着 很热闹
就像热热闹闹的大海哟
水平线开始倾斜
狂乱汹涌的夜晚也不时出现
还有风平浪静之日诞生的蛤蜊

一个人待着很热闹
并没有什么誓言未能实现的遗憾

一个人待着感觉寂寞的家伙
若凑成一对 会更加寂寞
这些[1]人更多地聚在一起
就会哆 哆 哆 哆 哆地 堕落吧

恋人哟
尚不知身在何处的 你
一定要是
独自待着 也无比热闹的家伙呀



非通过不可
茨木则子 (日本)

小时候
我曾是个勇气凛然的孩子
长大后
本该变得无所畏惧
回过神来
却发现到处都是  可怕的东西
根本
不该是这样啊
因为变得能清楚认识事物
因为  自我陶醉
也在不知不觉间学会
如何爱别人
胆小之风多半  也是在那时
吹来的吧
如果是非通过不可的隧道
就在深刻体会过各式各样的恐惧后出发
将来某日  能成为
真正的勇气凛然之人吗
与孩童时期 截然不同

来自群组: 读睡诗社