布罗茨基诗歌《我坐在窗前》（中俄文对照） | 当我爱时，我爱得很深，但不经常

约瑟夫·布罗茨基（Joseph Brodsky，1940-1996），俄裔美国诗人，散文家，诺贝尔文学奖获得者。1940年5月24日，布罗茨基生于苏联列宁格勒，1955年开始创作诗歌，1972年被剥夺苏联国籍，驱逐出境，后移居美国，曾任密歇根大学驻校诗人，后在其他大学任访问教授，1977年加入美国籍，1987年获得诺贝尔文学奖。”主要著作有诗集《诗选》、《言论之一部分》、《二十世纪史》、《致乌拉尼亚》、以及散文集《小于一》等。1996年1月28日，布罗茨基在纽约因心脏病突发于睡梦中离世，享年55岁。

我坐在窗前（1971）

[俄] 约瑟夫·布罗茨基（1940-1996）

金重 译

我说过命运玩着不得分的游戏，
有了鱼子酱谁还要鱼？
哥特风格的胜利会来到，
会打开你的旋纽——不再需要炭，或草。
       我坐在窗前。外面，一棵白杨。
       当我爱时，我爱得很深。但不经常。

我说过森林只是树的一部分。
有了姑娘的膝盖谁还要她的全身？
厌倦了摩登时代滋育的灰尘，
那俄罗斯的目光会落在爱沙尼亚塔的尖顶。
        我坐在窗前。菜已烧就。
        我曾在这里快活。但再也不能够。

我写过：灯泡看着地板充满惊恐，
爱，作为一种行为，缺少一个动词； 那零，
那欧几里得以为是消失点变成的零不是
数学——它是时间的虚无。
        我坐在窗前。当我坐着的时候
        我的青春又来了。有时我会微笑。或吐一口。

我说过绿叶会摧毁花蕾；
所有肥沃的落进闲置之地都是白费；
那片平坦的田野上，那片没有阴影的平原
大自然撒下树的种子多么徒然。
        我坐在窗前，双手锁住双膝。
        我沉重的影子是我矮墩墩的伴侣。

我的歌走了调，我的声音沙哑，
但至少再也没有合唱队能够唱它。
像这样的谈话收而无获并不令谁为难
——没有谁的双腿歇在我的肩头。
        我坐在黑暗中的窗前。如同一列快车，
        波浪在波浪似的窗帘后面跌落。

一个二流时代忠实的臣民，
我自豪地承认，我最妙的主意
全是二流的，但愿未来把它们
当作我反抗窒息的战利品。
        我坐在黑暗中。很难判断
        哪一个更糟：黑暗的内部，还是外部的黑暗。

---

Я сижу у окна (1971)

Иосиф Бродский (1940-1996)

Я всегда твердил, что судьба - игра.

Что зачем нам рыба, раз есть икра.

Что готический стиль победит, как школа,

как способность торчать, избежав укола.

        Я сижу у окна. За окном осина.

        Я любил немногих. Однако - сильно.

Я считал, что лес - только часть полена.

Что зачем вся дева, если есть колено.

Что, устав от поднятой веком пыли,

русский глаз отдохнёт на эстонском шпиле.

        Я сижу у окна. Я помыл посуду.

        Я был счастлив здесь, и уже не буду.

Я писал, что в лампочке - ужас пола.

Что любовь, как акт, лишина глагола.

Что не знал Эвклид, что сходя на конус,

вещь обретает не ноль, но Хронос.

        Я сижу у окна. Вспоминаю юность.

        Улыбнусь порою, порой отплюнусь.

Я сказал, что лист разрушает почку.

И что семя, упавши в дурную почву,

не дает побега; что луг с поляной

есть пример рукоблудья, в Природе данный.

        Я сижу у окна, обхватив колени,

        в обществе собственной грузной тени.

Моя песня была лишина мотива,

но зато её хором не спеть. Не диво,

что в награду мне за такие речи

своих ног никто не кладёт на плечи.

        Я сижу в темноте; как скорый,

        море гремит за волнистой шторой.

Гражданин второсортной эпохи, гордо

признаю я товаром второго сорта

свои лучшие мысли, и дням грядущим

я дарю их, как опыт борьбы с удушьем.

        Я сижу в темноте. И она не хуже

        в комнате, чем темнота снаружи.

---

【编按】译作原载《世界文学》1988年第3期，引自高兴主编：《诗歌中的诗歌——〈世界文学〉诗歌精选》（南京：译林出版社，2010），页147-149。俄文版来自网络。

来自群组: 读睡诗社