奥克塔维奥·帕斯诗歌精选23首： 不是我们在生活，而是时间生活了我们

奥克塔维奥·帕斯(Octavio Paz, 1914-1998)，二十世纪墨西哥著名诗人、散文作家、拉丁美洲三大诗人之一，生于墨西哥城的一个知识分子家庭，早年就读于墨西哥大学,三十年代开始文学创作，1938年在巴黎参加了超现实主义文学运动，四十年代进入外交界，后来作为外交官出使法国、日本和印度等国，1968年为抗议墨西哥政府镇压学生愤而辞去墨西哥驻印度大使，然后到英美一些大学讲授文学，1971年回到墨西哥继续从事文学活动，先后创办文学刊物《复数》和《回归》，直到1998年去世。他一生著述颇丰，诗集有《在你明澈的影子下》、《灾难与奇迹》、《一首圣歌的种籽》、《鹰还是太阳？》、《狂暴的季节》、《法定日》、《火蛇》、《东坡》、《朝向开端》、《布兰科》、《回归》、《影子草图》、《内部的树》等；散文集和文论集主要有《孤独的迷宫》、《变之潮流》、《淤泥的孩子》、《汽笛与贝壳》等，他于1990年获得了诺贝尔文学奖。帕斯的创作融合了拉美本土文化及西班牙语系的文学传统，继承欧洲现代主义的形而上追索以及用语言创造自由境界的信念，在他的诗歌世界里，强烈的瞬间经验和复杂的历史意识，个人的生命直觉和人类的文化传统达到了强烈合一。他的后期诗作更自觉地将东西方文化熔于一炉，其诗作由繁复回到具体明澈，可以说是受到东方古典诗歌的启示。他翻译过王维、李白、杜甫等中国古代诗歌大师的作品。

访
奥克塔维奥·帕斯

穿过枯燥无味砖石垒垒的城市
夜间，田野走进了我的房间。
展开他那绿色的手臂，鸟儿在腕间啼啭，
叶儿也随之翩翩。
他的手中握着一条河流，
田野的上空也随之进入房间
携着一篮刚刚摘下的珠宝——星辰。
大海坐在我的身边
地板上还铺展着他那洁白的尾浪。
寂静之中，长起了音乐之树
树上挂满各种美妙的语言
闪闪发光，成熟、蒂落。
我的前额本是洞穴，其中居住着一束闪电……
思绪任性翱翔。
告诉我，田野远道来访可是事实？
抑或是田野你在作梦，梦见来到我的身边？

陈光孚 译

大街

这是一条长长的寂静的街道。
我在黑暗中行走，跌跤，
爬起来，踏着干枯的落叶和沉默的石子，
深一脚，浅一脚。
我身后也有谁将它们践踏：
我停，他也停，
我跑，他也跑。
当我转过脸，无人静悄悄。
一片漆黑，没有出路，
我在街口转来转去
总是又回到原处，
那里没人等我，也没人将我跟随，
我却在将一个人紧追，
他跌倒了又爬起来，
一见我便说：没有谁。

赵振江 译

大街

又长又静的街
我在黑暗中走着，跌倒
又爬起来，向前摸索，脚
踩着沉默的石头与枯叶
我身后有人紧跟
我慢，他也慢
我跑，他也跑。我转身：没人……
所有的黑暗无门
重重拐角出没
总是把我引向这条街
没人等我，没人跟我
我追赶一个人，他跌倒
又爬起来，看见我说：没人

北岛 译

白日的手打开

白日的手打开

三朵云 以及这些个字

lynn 译

黎明

冰冷而敏捷的手

取下阴影的绷带一层层

我睁开眼睛

我还

活在

一个仍然

新鲜的伤口正中

董继平 译

在这里

我那沿行这条街的脚步声

回响

在另一条街上

在那条街上

我听见我的脚步声

沿着这条街走过

在这条街上

只有雾是真实的

文盲

我仰望天空

无边的岩石布满磨损的文字

那么多星星什么也没向我表明

赵振江 译

碎石(选五首)

鼓舞在书架上，

有一位唐朝音乐家

和一个瓦哈卡陶罐之间，

糖制的小小骷髅

热烈而活跃地

用银纸闪光的眼睛

看着我们来去往返。

同样

在光的抚摩下

石英已经成了瀑布。

孩子，神在它的水面上漂浮。

在黏土的花瓣中

人类的花

微笑着，诞生。

日和月画成的十字

在这十字的手臂中间

两只鸟儿筑起了巢房：

亚当，太阳，和夏娃，月亮。

赵振江 译

你的名字

困乏的光线的黎明，

从我和我的影子里诞生，

在我的皮肤上迎接天明。

你的名字野鸽，

胆怯地停在我的肩头。

朱景东 译

人 之 根

一

在音乐和舞蹈这边，

在这里，在静止中，

在这音乐最强烈的地方，

在我的血液的大树下，

你安息。

我赤身裸体，

力量，静止的子女，

在我的脉管里敲击。

这是最静止的天空，

这是最纯洁的裸体。

你死了，在我血液的大树下安息。

二

燃烧吧，一切音乐，

燃烧吧，口唇；

在最高的花朵上，

住着停滞的黑夜。

已经无人知道你的名字；

星的金色成熟，

停滞的黑夜：

静止的海洋，

在你的隐蔽力量中流动。

亲爱的，在你的名字

燃烧的声音下，一切沉默无声。

亲爱的，一切沉默无声。

在缺乏语言的夜晚，你，没有名称。

三

这是你的血液，

深切而陌生，

它进入你的肉体，

沐浴失明的堤岸，

那堤岸对你本人也不知。

清白，遥远，

在它强烈的坚持和奔流中，

我的血液停止流动。

一个小小的创伤，

它认识光线，

认识不知道它的空气和我的目光。

这是你的血液，这是

暴露它的潮湿的声响。

时间聚集，

回到白昼的开始，

就像你那带电的头发，

如果它那深处隐蔽的根战栗。

因为生命就运转在这一瞬息。

时间是时间中的一种死亡，

名字和形式都被忘记。

这是你的血液，我说，

面对你血液的完全消失，

灵魂只能悬空无依。

1935-1936

朱景东 译

▌复活之夜

一

你在阴影中跳动，

白色而赤裸：河流。

你的心房歌唱，鼓起你的胸脯，

在河水里拖着钟点、记忆、白昼，

你自己的残余物。

你在感触不到的两岸间逃离，

把寂静的沙滩浸透。

白色赤裸的水

在我的黑色躯体，岩石，

咬着吻着由泡沫和干渴组成的

深水的峭壁下奔流。

你沉睡时融入寂静，

只有你的长发，

像流水拖带的草一样，

在带电的、被阴暗的东西

浸湿的阴影中摆动。

你留在感触不到的两岸间，

白色、赤裸的石头。

二

我们被埋在你赤裸的水中，

黑夜、汹涌的波浪、蒸汽或缓慢的舌头，

巨大的纯种野兽的贪婪的喘息。

大地无边，像臀侧一样弯曲，

像胸膛一样挺起，像怀胎的肚子，

但大地还是像大地，凝聚、密集。

我像河流，像沉睡的石头，

躺在这生机蓬勃、被岁月犁过的大地。

我做梦，我堆积的尘土把我梦想。

寂静的谷穗和我的梦一起生长，

它作为果实的孤寂是星星的孤寂，

它的奇迹在我胸中燃烧、耸立。

你痛苦，残忍的甜蜜，黑夜失明的

离开我的血液的躯体；你痛苦，难过的

树枝，你在形式之中、在世界的内脏落地。

你痛苦，刚刚分娩、潮湿花朵上如此强烈的光线；

什么种子，什么梦，什么天真在你身上跳动，

在你心中梦见我，灵魂的生动夜晚？

死亡之梦借我的肉体梦见你，

我的肉体却在你的肉体上梦见它返归。

梦是一个内脏，为诞生的灵魂准备。

我在灰烬和地球的皮肤上沉睡；

你在我身边搏动，这搏动把我淹没：

从遥远的洗礼涌出的水

浸湿我的梦，叫着名字，在我的脉管里流动。

三

翅膀的柔和侵扰是黑夜，

在一根细枝上停留的风：

大地沉默，水在梦中讲话，

白昼从人的一侧诞生。

朱景东 译

单  词

单词，准确

但又含混；

昏暗而又明亮；

伤口和泉水：镜子

镜子和光辉；

光辉和匕首，

生动可爱的匕首，

不是匕首，是柔软的手；果实。

刺激我的火焰；

残酷而平静的眼瞳

在晕眩的顶峰；

看不见的寒光，

在我的深渊里挖洞，

为我装满空虚、词语，

转瞬即逝的玻璃

急忙把我的命运决定。

已经无我，却是我的词语，

就像我身体上最后那根

细长的无名骨；

美味的盐，我的模糊泪水

凝聚的钻石。

单词，一个被遗弃的

快活、纯洁、自由的单词，

像云，像水，

像光线，像空气，

像在大地上游荡的眼睛，

像我，如果我忘记自己。

单词，一个单词，

最后一个，第一个，

我们总是保持沉默的单词，

我们总是讲的单词，

圣灰和圣礼。

朱景东 译

白  日

呵，时间波浪上那颗

异乎寻常、静止不动的独粒钻石，

是从什么天空落下来的？

你是持续，

在巨大而透明的一瞬间

成熟的时间：

空中的箭，

使人陶醉的白色

和已无箭的记忆的空间。

时间和虚空组成的白日：

把我驱逐，涂去我的名字和我自己，

使我充满你：光线、空寂。

我漂浮着，纯粹的存在，已无我自己。

朱景东 译

花  园

——致胡安·希尔—阿尔贝特

飘游的白云，患梦游症的

大陆，没有物质

也没有重量的国度，由太阳描绘、

被风儿乱涂的地理书。

四堵砖墙壁。叶子花，

我的眼睛在它的平静火焰中

沐浴，风儿在枝叶

和齐膝的青草的飒飒声吹过。

香水草笼罩着香气，

以缓慢的步调穿过，一位预言家：

白蜡树——和一个沉思者：松树。

花园渺小，天空辽阔。

在我的瓦砾中幸存的绿色：

你在我的眼睛里将自己注视、触摸，

你在我身上认识自己，想念自己，

你在我身上延续，在我身上消失。

朱景东 译

中  午

一片静止的光芒把我淹没，使我目眩，

一个令人眼花缭乱的空洞的圆圈，

因为它的光线排斥同样的光线。

我闭上眼睛，把这抓住的光辉，

这一分钟，托付给我的影子，

把我同它那贪婪的永恒连在一起。

我心中跳动着花和果实，

被监禁的光线，烧毁的废墟，

未燃尽的煤炭：烧红的东西已变暗。

颤动的内脏，它的钻石，

烧焦的白昼在我身上销熔，

体内的火炭，垂死的珊瑚虫。

世界的光芒在我的眼帘上

刺人地跳动，它的刺

使我失明，似天堂关闭。

世界的阴影，炽热的废墟，

在我皮下做梦，它的跳动

静静地淹没我荒凉的矿井。

缓慢、顽强、下沉的白昼

是颤抖的炎热的阴影，

一片无声无息前进的黑海。

盲目转动的眼睛，预感到

再也看不见的形式，只有

凭融入我的血液中的触摸

才知道的形式。

肉体内的血液把我们淹没

已经没有肉体，只有解冻，

波动，解体的振动。

肉体的半夜，整个天空，

搏动的浓密的树林，

地底下黑夜似的中午。

在黑暗的内脏上投射的

就是中午的光线吗？

正是它竖立了雕塑似的东西。

——躯体是无限和旋律。

朱景东 译

拱

——致西尔维亚·奥坎波

谁在纸畔歌唱？我看见我

把胸俯在形象的河上，

缓慢而孤独地离开自己：

纯洁的文字，符号的坐标，

时间肉体上的刀口，

呵，文字，

水上的线条！

            我在交织的绿色中行走，

在明净的空间里行走，在岛屿间

顺着河流，幸福的河流行走。

河在滑行，而不流动，

像平滑的思绪。我离开自己，

在岸边，似停非停，

在交织着形象的拱间，

顺着沉思的河流

继续下行。

继续下行，在那里等待，

把我自己迎，幸福的河流

连接又切断两棵杨树间阳光的一分钟，

在光滑的石头上停留，

为迎接自己

它离开自身，继续下行。

朱景东 译

湖

  一切都为眼睛看

  丝毫不为耳朵听

            ——波德莱尔

在荒山之间，

被监禁的水

宁静，闪烁，

像掉下来的天。

在海雾之间，

只有光和山；

水和天安睡，

胸对着胸，空间无限。

像手指抚弄，

乳房、肚腹，

一阵寒风

轻轻拂动水面。

寂静在震颤，

似预感音乐的热气，

耳朵听不见，

只能眼睛看。

只能眼睛看，

这水和光线，

这沉睡的珍珠

几乎连光也不闪。

一切都为眼睛看。

眼睛里有一种律动，

一种转瞬即逝的色彩，

某种形状的阴影，

一阵突如其来的风

和一场无限的海难。

朱景东 译

半  夜

神秘的中午，

仅仅是一片内脏颤动的黑暗，

生命的完全寂静。

从灵魂、废墟、阴影、

灰烬的晕眩和空虚中，

冒出一股苗条的火焰，

一种纤细的音乐，

一根寂静无声的圆柱，

一条惊恐的河流。

河水从河床上跃起，

穿过空间流向天际。

灵魂在歌唱，在它的阴影

——也在它的虚无中。

生灵在歌唱，抛开自己的名字，

在中止存在

和对自己喜爱的歌唱的着迷中。

在使人目眩的寂静中

传来歌声。支撑歌唱的

不是痛苦的嘴巴，

不是沉于幻景的心灵，

也不是心房，黑暗的瀑布。

自己对自己陶醉，

在自己身上休息，

自己给自己灌水，外溢

在自己身上上升

升向我们听不见的另一种歌声，

音乐的音乐，

高潮和寂静，

岩石和潮水，

沉睡的无边无际，

形式和声音在那里做梦，

这是神秘的中午。

灵魂在歌唱，面对天空，

梦想另一种歌声，

只有颤动的光线，

生命的完全寂静。

朱景东 译

眼前的春天

透明宝石的洁净光线，

没有记忆的雕塑的光洁额端：

冬日的天空，反射在另一个

更深更空的空间里的空间。

大海几乎不闪光，不呼吸。

树林中的光线已停止，

沉睡的军队。风儿，

把他们惊醒，摇着树枝的旗帜。

无形的波浪，从海上掀起，

袭击小山，

冲击黄色的桉树，

化做回声流向平原。

白昼睁开眼睛，

钻进提前到来的春天。

我的双手碰到的一切，飞起。

世界到处都是鸟儿的天地。

朱景东 译

诗人的命运

语言？是的，属于空气，

并在空气中消失。

让我消失在语言中吧，

让我变成口唇中的空气，

一股飘荡、无形、

被空气冲散的气流。

光线也在自身中消失。

朱景东 译

寂  静

正如一个音符

从音乐深处产生：

它颤动着生长，变细，

直到在另一种音乐中沉默无声。

从寂静的深处也产生了

另一种寂静：尖塔，利剑，

成长，上升，使我们暂停。

它上升时，回忆、希望和

大大小小的谎言一一落下，

我们想叫喊，喊声却窒息在喉咙中；

我们闯进了寂静，

那里的寂静沉默无声。

朱景东 译

新的面孔

黑夜将你脸上的阴影涂去，

在你那干燥的眼帘上滴上油脂，

在你的额上燃烧思想

和思想后面的记忆。

在淹没了你的影子中，

另一张面孔迎来晨曦。

我觉得不是你睡在我身边，

而是当年的那个姑娘你。

那时我只希望你安睡，

好等你醒来和我相识。

朱景东 译

情  侣

躺在草地上，

一个姑娘和一个小伙儿。

吃着甜橙，交换着吻

像波浪交换着泡沫。

躺在沙滩上，

一个姑娘和一个小伙儿。

吃着柠檬，交换着吻

像云朵交换着泡沫。

躺在土地下，

一个姑娘和一个小伙儿。

不说什么，也不亲吻，

只以沉默交换着沉默。

朱景东 译

如一个人听雨
      

倾听我如一个人听雨，
不专注，不分心，
轻盈的脚步，细薄的微雨
那成为空气的水，那成为时间的空气，
白日还正在离开，
然而夜晚必须到来，
雾霭定形
在角落转折处，
时间定形
在这次停顿中的弯曲处，
倾听我如一个人听雨，
无需倾听，就听见我所言的事情
眼睛朝内部睁开，五官
全都警醒而熟睡，
天在下雨，轻盈的脚步，音节的喃喃低语，
空气和水，没有分量的话语：
我们曾是及现在是的事物，
日子和年岁，这一时刻，
没有分量的时间和沉甸甸的悲伤，
倾听我如一个人听雨，
湿淋淋的沥青在闪耀，
蒸雾升起又走开，
夜晚展开又看我，
你就是你及你那蒸雾之躯，
你及你那夜之脸，
你及你的头发，从容不迫的闪电，
你穿过街道而进入我的额头，
水的脚步掠过我的眼睛。
倾听我如一个人听雨，
沥青在闪耀，你穿过街道，
这是雾霭在夜里流浪，
这是夜晚熟睡在你的床上，
这是你的气息中波浪的汹涌，
你那水的手指弄湿我的额头，
你那火的手指焚烧我的眼睛，
你那空气的手指开启时间的眼睑，
一眼景象和复苏的泉水，
倾听我如一个人听雨，
年岁逝过，时刻回归，
你听见你那在隔壁屋里的脚步么？
不在这里，也不在那里：你在另一种
成为现在的时间中听见它们，
倾听时间的脚步，
那没有分量、不在何处的处所之创造者，
倾听雨水在露台上奔流，
现在夜晚在树丛中更是夜晚，
闪电已依偎在树叶中间，
一个不安的花园漂流——进入，
你的影子覆盖这一纸页。

  董继平　译