露易丝·格丽克诗歌《人质的寓言》

人质的寓言
露易丝·格丽克

希腊人正坐在海滩上
想着战争结束后干什么。没有一个
想回家，回到
那个瘦骨嶙峋的小岛；每个人都想沾染
多一点儿特洛伊，多一点儿
边缘处的生活，感觉每天
都塞满惊奇。但怎么解释这些
给在家里的人听？对于他们
投身战争是一个可信的
不在家的藉口，而
探测一个人不务正业的能力
并不是。好吧，这一点
以后再面对；他们
是擅长行动的男人，情愿把洞察力
留给女人和孩子。
在大太阳下反复思索着这些事情，为
前臂上一种新的力量而高兴，那儿
似乎比他们在家时更加金黄，有些人
开始有一点儿想家，
想念妻子，想看看
这场战争有没有让她们变老。有些人
感到稍微不安：难道战争
只不过是一场男人版的化妆打扮？
一个游戏，意在逃避
深层的精神问题？唉，
但并非只有战争。世界已开始
向他们呼唤，一场歌剧将以战争
喧哗的和弦开场，以赛壬们漂浮的咏叹调结束。
此刻，在海滩上，讨论着各种各样的
到家的时间表，没有一个相信
会花上十年才回到伊萨卡；
没有人预见到十年里无法解决的困境——噢，无法回答的
对人心的折磨：怎样才能
把世界的美划分成可以接受的
和不可以接受的爱！在特洛伊的海滩上，
希腊人怎么能知道
他们已经是人质：谁曾经
耽搁了旅程，谁就是
已经被迷惑；他们怎么会知道
在他们为数不多的人中间
有些人将永远地被快乐之梦扣留，
有些被睡眠，有些被音乐？

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏！