艾吕雅诗歌精选｜你一站起水纹舒展，你一躺下水花开放

艾吕雅诗歌精选｜你一站起水纹舒展，你一躺下水花开放

保尔·艾吕雅（1895——1952年），法国当代杰出诗人。一生写诗和战斗，参加达达运动和超现实主义运动，以及反法西斯斗争。出版诗集数十种，主要有《痛苦的都城》、《不死之死》、《公共的玫瑰》、《丰采的眼睛》、《诗与真》、《凤凰》、《为了在这里生活》、《兽与人，人与兽》、《当前的生活》、《天然的流水》、《和平咏》等。

巨兽之死
艾吕雅

应当看见你死去
因为知道你还活着
海很高而你的心十分低下
大地之子灰烬中花朵的采食者
在你胸中黑暗永远遮蔽着天空

太阳放松了缰绳四壁不再跳动
太阳把难以通行的道路留给鸟雀们

陈敬容 译



溺水者
艾吕雅

石头在水面蹦跳，
轻烟不能透入水中。
水象谁也不能伤害的
一块皮肤
却接受人和鱼的
爱抚。

被人捉住的鱼挣扎击水，
发出弓弦般的鸣响，
它要死了，再不能
吞咽这世界上的空气和阳光。

而人也沉入水底
为了鱼
或者为了柔软但始终紧闭的水面
那难熬的孤独。



和平咏
艾吕雅

所有幸福的妇女和她们的男人
重新见了面——男人正从太阳里回来，
所以带来这么多的温暖。
他先笑，接着温和地说：你好？
然后抱吻他的珍宝。

全世界的伙伴们，
哈，朋友！
都抵不上我的老婆和孩子们，
坐在圆桌儿周围，
哈，朋友！

我的孩子很任性——
他的怪癖全都发泄出来。
我有一个伶俐俏皮的孩子，
他使我笑，使我笑个不停。

劳动吧！
我十个手指的劳动和脑力的劳动
神圣的劳动，极艰苦的劳动，
这是我的生活，我们日常的希望，
我们的爱的食粮。
劳动吧！

美丽的爱人，我们要看看你的乳汁
象白玫瑰似地开花；
美丽的爱人，你要快快作母亲，
按照我的形象，生一个小孩。

很久以来，我有一张无用的面孔，
可是现在呢，
我有了一张可以使人爱的面孔，
幸福的面孔。

果木的繁花照亮了我的园子，
照亮美观的树木，照亮果子树。
我劳动着，一个人在园子里，
太阳用幽暗的火焰烧在我手上。



为了在这里生活
艾吕雅

蓝天撇下了我，我点起一堆火。
点起火，以便做火的朋友，
点起火，好进入沉沉的冬夜，
点起火，为了更好地生活。

白天给予我的一切我都给了火：
森林，灌木，麦田，葡萄园，
鸟巢和巢里的鸟，房屋和屋的钥匙，
昆虫，花朵，皮裘，欢乐。

我只听见火焰噼啪的声音，
闻到它的芬芳，感到它的温暖；
我象一条小船在深闭的水面下沉，
我象个死人，只有孑然一身。

（罗洛 译）



平易
艾吕雅

你一站起水纹舒展
你一躺下水花开放

你是避开深渊的水
你是生根的泥土
一切在泥土上建立

在嘈杂的沙漠中你吐出沉默的水泡
你讴唱夜之颂歌用天上彩虹作琴弦
到处都有你一切道路被你摧毁

你牺牲时间
为了保存正确火焰的永恒青春
它蒙蔽自然同时使自然再生

妇人你给世界产生一个永远同样的身体
你的身体

你是同一性本身。



自由
艾吕雅

在我的练习本上，
在我的书桌上，树木上，
沙上，雪上，
我写你的名字；

在所有念过的篇页上，
在所有洁白的篇页上，
在石头、鲜血、白纸或焦灰上，
我写你的名字；

在涂金的画像上，
在战士们的武器上，
在君主们的王冠上，
我写你的名字；

在丛林上，沙漠上，
鸟巢上，花枝上，
在我童年的回音上，
我写你的名字；

黑夜的奇妙事物上，
白天的洁白面包上，
在和谐配合的四季里，
我写你的名字；

在我所见的几片蓝天上，
阳光照着发霉的水池上，
月光照着的活泼的湖面上，
我写你的名字；

在田野间在地平线上，
在飞鸟的羽翼上，
在旋转的黑影上，
我写你的名字；

在黎明的阵阵气息上，
在大海，在船舶上，
在狂风暴雨的高山上，
我写你的名字；

在云的泡沫上，
在雷雨的汗水上，
在浓厚而乏味的雨点上，
我写你的名字；

在闪闪烁烁的各种形体上，
在各种颜色的钟上，
在物质的真理上，
我写你的名字；

在活泼的羊肠小道上，
在伸展到远方的大路上，
在群众拥挤的广场上，
我写你的名字；

在光亮的灯上，
在熄灭的灯上，
在我的集合起来的房屋上，
我写你的名字；

在我的房间和镜中所照的房间，
形成的对切开的果子上，
在空贝壳似的我的床上，
我写你的名字；

在我那只温和而谗嘴的狗身上，
在它的竖立的耳朵上，
在它的拙笨的爪子上，
我写你的名字；

在跳板似的我的门上，
在家常的器物上，
在受人欢迎的熊熊的火上，
我写你的名字；

在所有得到允许的肉体上，
在我朋友们的前额，
在每只伸过来的友谊之手上，
我写你的名字；

在充满惊奇的眼睛上，
在小心翼翼的嘴唇上，
高高在上的寂静中，
我写你的名字；

在被摧毁了的隐身处，
在倒塌了的灯塔上，
在我的无聊厌倦的墙上，
我写你的名字；

在并非自愿的别离中，
在赤裸裸的寂寞中，
在死亡的阶梯上，
我写你的名字；

在重新恢复的健康上，
在已经消除的危险上，
在没有记忆的希望上，
我写你的名字；

由于一个字的力量，
我重新开始生活，
我活在世上是为了认识你，
为了叫你的名字:

自由。

（罗大冈 译）

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏