读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[赫伯特] 赫伯特诗歌《趣味的力量》欣赏

[复制链接] TA的其它主题
查看29 | 回复0 | 2021-8-26 21:45:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
趣味的力量
赫伯特 (波兰)

这完全不需要伟大的性格
我们拒绝、失望和抵抗
只是拥有一点点起码的勇气
但这主要是一件趣味方面的事情
是的趣味
于其中有着灵魂的质地和良心的软骨

有谁知道我们能否做得更好一些
是想给瘦如薄饼的女人献上玫瑰
还是献给博斯画中迷人的角色
但此时有着怎样的恐怖
可怕的陷阱,谋杀者的小巷、营房
被唤作正义的殿堂
一个土生土长的靡菲斯特穿着列宁装
把奥罗拉的孙辈送往旷野
男孩有着土豆般的脸
丑陋的女孩双手通红

他们的修辞学用廉价的麻袋布做成
(马尔库斯。图勒斯在坟墓中翻转不已)
同义反复的一连串概念象落下来的鞭子
屠杀者的辩证法无理可讲
他们的句法来自主观性的美

因此美学在生活中可能有所帮助
一个人不可能忽略美的学习

在宣布答应之前我们必须仔细审视
建筑的式样,铜鼓和管乐的节奏
办公室的颜色和葬礼的可鄙仪式

我们的眼睛和耳朵拒绝服从
我们感觉的君王骄傲地选择流放

这完全不需要伟大的性格
我们仅仅拥有一点点勇气
但这主要是一件趣味方面的事情
是的趣味
它要求我们走开,做出一张扭歪的面孔和一种嘲弄
甚至为了这身体上罕见的满足必须
低下头颅

崔卫平 译

齐别根纽·赫伯特,1924年出生于波兰东部洛威尔,曾在华沙学习法律和哲学。虽然他的诗作很早在杂志上发表,但他的第一本诗集《光线的一种和声》直到斯大林去世以后的1956年才出版。他继而出版了好几部重要的诗集《赫尔墨斯,狗和星星》(1957),《对于客体的一种研究》(1961),《我思先生》(1974),赫伯特也是一位著名的艺术史论者,并写作广播剧。其作品被翻译成多种文字。赫伯特诗歌具有深广的文化和历史视野,风格多变,属于那种在不同时期用不同风格写作的诗人

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:赫伯特诗歌《舌头》欣赏
下一篇:赫伯特诗歌《我想描述》欣赏
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则