阿尔维蒂诗歌《归来的爱仍旧是旧时模样》欣赏

归来的爱仍旧是旧时模样
文/阿尔维蒂

你那时硕大、金黄，
坚实、炽烈、汹涌的浪沫。
你像是从太阳中心
迸发出的物体，
被一个巨浪抛上沙滩地。

那时你通体是火，
海滩在你周围燃烧。
海潮向你推来
海藻、软体动物和石块，
都化为闪闪发亮的玻璃。
你通体是火、电光、搏动的热浪。
如果是手，那只手毫无顾忌。
如果是嘴唇，嘴唇像是盲目的火炭，
呼啸着在空中迸溅。
炽热的时间，燃尽的梦幻。

那时我投身于你的浪沫。

王永年 译

拉法埃尔·阿尔维蒂（Rafael Alberti）（1902-1999），西班牙诗人，作家。年轻时从事绘画，后转向诗歌创作。擅长多种诗歌形式和题材，早期诗歌受现代派影响，倾向超现实主义，30年代后转向现实主义。从微妙的讽刺到亲密无间的精神层面，手法多样。

来自群组: 读睡诗社