以爱为上，评艾吕雅诗歌《我爱你》强烈推荐一读

显示全部楼层 · 2023-5-21 19:03:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松阅读。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

我爱你
文/艾吕雅

为了一切我不曾认识的女人我爱你
为了一切我不曾生活过的时间我爱你
为了遥远的芬芳为了面包的热气
为了融化的雪为了最先开放的花
为了不害怕人类的无邪的生灵
为了爱我爱你
为了一切我不爱的女人我爱你

只有你能照出我我很少看见自己
没有你我只看见一片荒凉的空间
在过去和现在之间
有多少人死去了我跨过他们贫穷的尸体
我没有看穿我的镜子的墙壁
我不得不一个字一个字地学会生活
就像人们一个字一个字把它忘记

为了你那不属于我的明智我爱你
也为了健康的肉体
为对抗那虚幻的世界我爱你
为了这颗我抓不住的心
你以为自己是个疑问可是你却是个问题
你是照在我头上的灿烂阳光当我有了自信的时候

亚丁译

赏析

老规矩，读诗前先介绍一下诗人：保尔•艾吕雅（1895——1952年），法国当代杰出诗人。一生写诗和战斗，参加达达运动和超现实主义运动，以及反法西斯斗争。在超现实主义诗人中，他的诗最为明朗流丽、多少散发出生活的气息。他的诗风朴素平易，富于抒情意味，字里行间流露出诗人的真情实感。他喜欢追求奇特的比喻，排比的句法，在极力打破诗歌韵律的尝试中又现出公正的匠心。他以生活为诗，以诗为生活，终生激情不减，诗作以千首计。这首《我爱你》运用了大量的排名句法，新奇比喻，营造了浓厚的抒情性，正像们人产对他诗歌总结的那样。下面，一起来认识下这首诗。

第一节，用了9个“为了”句式，为了什么，我爱你，一边总结，一边发泄情感，排比句式，紧凑有力，将爱集中表达，体现了诗人的博爱精神。第一节爱的对象主要是“陌生女人、不曾生活过的时间、遥远的芬芳、面包的热气、融化的雪、开放的花、生灵、爱和不爱的女人….”这些对象纷繁复杂，和生活紧密相关，诗人的爱既有选择性，又有包容性，更有主动性，仿佛诗人就是爱的化身，体现出诗人拥有丰沛的情感世界，抒发了对生活的热爱，只要有爱，生活处处充满爱。由此可见，诗人是一个自爱之人，才有一颗泛爱众的心。

第二节，诗人开启向内审视的模式，前两名，这个“你”是特指某类东西，可以是某人，某物，或者爱，或者生活，总之，一切可以引起诗人内察的东西，而且强调了这个东西的重要性。接下来，从时间和空间维度进行审视，那些死去的人，尸体为何是贫穷的，难道诗人想表达的是他们没有爱，没有精神，空有一具枯壳，所以显得贫穷，不被活着的人当回事，这样的人到底有多少呢？因为没有价值，诗人选择直接跨过，不做停留。体现出一种超现实的行为模式，下面的镜子和墙壁也是同样的表现手法，我没有一堵能看穿我镜子的墙，镜子本来是挂在墙上的，即使紧贴在一起，可是墙也无法看穿镜子，更何况是诗人，这种超现实主义的表达技巧，正是在反映生活的复杂多面，不能让人轻易看透，因为如此，诗人对生活的态度就是“不得一个字一个字地“向生活学习，就像那些不认真对待生活的人，他们是怎样对待生活的，诗人就按照他们的方式，反过来对待生活，语言上形成对立，诗歌的张力就瞬间爆发了，诗人的逻辑清晰，语言驾驭能力堪称绝。

第三节，诗人经过向内审视后，继续延用第一节的“为了”句式，对精神世界有了更进一步的探索。诗人自谦没有明智，没有健康的肉体，处在虚幻的世界，抓不住心，这一切都是因为“你”，你是个问题，而不是疑问，说明诗人有深入的思考，没有任何疑问，就是因为你是个问题，所以诗人有了上面的处境。而且，只有当诗人自信满满的时候，你才散发出耀眼的光芒，充分说明了，精神修行对诗人的重要意义，反过来，只有解决了你这个问题，精神上才有了成就感。

此诗名为我爱你，实际上是我需要你，有了你，就有了一切可能。最后，也必须赞叹亚丁的译文，好的翻译，成就好诗！不知诗者这一解法是否得当，欢迎更懂行的朋友分享解诗经验，一起交流探讨，共同进步，在此谢过。