马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松阅读。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册 
x
特朗斯特罗姆诗歌精选｜月光下家具站立欲飞
托马斯·特朗斯特罗姆（1931年4月15日-2015年3月26日），瑞典著名诗人，被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠 ”，同时是一位心理学家和翻译家，1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛。至今（截至2013年1月）共发表诗歌200余首。曾多次获诺贝尔文学奖提名，并终于在2011年10月6日获得诺贝尔文学奖，理由是“他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”。托马斯·特朗斯特罗姆善于从日常生活入手，把有机物和科学结合到诗中，把激烈的情感寄于平静的文字里，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。
特朗斯特罗姆诗歌精选
1 尾声 我像一只抓钩在世界底部拖滑 抓住的都不是我要的。 疲惫的愤怒，炙热的退让。 刽子手抓起石头，上帝在沙上书写。
宁寂的房间。 月光下家具站立欲飞。 穿过一座没装备的森林 我慢慢走入我自己。
2 足迹 夜里两点：月光。火车停在 平原中心。远处，城市之光 冷冷地在地平线上闪动。
如同一个人深入梦境 返回房间时 无法记起曾到过的地方。
如同某人生命垂危 往事化作几粒光点，视平线上 一抹冰冷的小旋涡。
火车完全静止。 两点：明亮的月光，三两颗星星。
3 序曲 醒，是梦中往外跳伞。 摆脱令人窒息的旋涡 漫游者向早晨绿色的地带降落。 万物燃烧。他察觉——用云雀的 飞翔姿势——强大的树根 在地下甩动着灯盏。但地上 苍翠——以热带风姿——站着 高举手臂，聆听 无形抽水机的节奏。他 沉入夏天，慢慢沉向 夏天刺眼的坑洞，沉向 太阳涡轮下抖颤的 脉管湿绿的棋盘。于是停住 这穿越瞬息的直线旅程，翅膀张成 汹涌水面上鱼鹰的栖息。 青铜时代小号 被禁的音调 悬挂在深渊上空。
在一天最初时分，知觉把握世界 就像手抓住一块太阳热的石头。 漫游者站在树下。当 穿越死亡旋涡之后 是否有一片巨光会在他头顶上铺开？
4 复调 在鹫旋转的宁静点下，大海 在光中轰响着滚动，盲目咀嚼 海草的马勒，把泡沫的鼻息 喷向海岸。
大地被蝙蝠测量的黑暗罩笼。 鹫停下，化作一颗星星。大海 轰响着滚动，把泡沫的鼻息 喷向海岸。
5 秋天疯狂的逃亡是他的轻大衣 飘动，直到宁静的日子成群 结队地走出霜和灰烬 在泉中洗脚。
6 激愤的冥思 风暴推着风车疯狂旋转， 在夜的黑暗里碾磨虚无——你 因同样的法则失眠。 灰鲨的肚皮是你灰暗的灯。
朦胧的记忆沉入海底， 在那里僵化成陌生雕像——你 的拐杖被海草染绿。 从大海返回时你全身僵硬。
7 石头 我听见我们扔出的石头 跌落，玻璃般透明地穿过岁月。山谷里 瞬息迷惘的举动 叫喊着从树梢 飞往树梢，在 比现在更稀薄的空气里 静哑，如燕子从山顶 飞向山顶，直到它们 沿着生存边界 抵达极限的高原，那里我们 所有作为 玻璃般透明地跌向 仅只是我们 自身的深底。
8 早晨与入口 海鸥，太阳船长，掌着自己的舵。 它身下是海水。 此刻世界仍在沉睡，像水底 色彩斑驳的石头。 不能破解的日子。日子—— 就像阿兹特克族的文字！
音乐。我被绑在 它的挂毯上，举着 手臂——像民间艺术里的 形象。
9 黄昏，无人拨弄的弦丝 奏出万籁俱寂的世界。 森林在雾中默默站立， 水的苔原倒映着自己。
10 途中的秘密 白天的光落在一个沉睡者脸上。 他的梦变得更加活泼。 但没有醒。
黑暗落在一个行人脸上。 他和众人 走在太阳急躁强烈的光里。
世界突然像被暴雨弄黑。 我站在一间容纳所有瞬间的屋里—— 一座蝴蝶博物馆。
但阳光又像以前那样强烈。 它急切的笔涂抹着世界。
11 主啊，怜悯我！ 有时我的生命在黑暗中睁开眼睛。 感到人群盲目焦灼地 穿越大街，朝奇迹涌去 而隐形的我站立不动。
如同孩子惊恐地入睡 聆听心脏沉重的脚步。 久久地，久久地，直到早晨把光 塞入锁孔。黑暗的门一一打开。
12 漫长黑暗的途中。手表 和时间捕获的虫子在固执地闪耀。
坐满的车厢拥挤着宁静。 原野在黑暗中汹涌而过。
但诗人已在自己世界 行走了一半，他是鼹鼠，也是鹰。
13 夫妇 他们关掉灯。白色灯罩 在溶化前跳闪了一下， 像一粒沉入黑暗之杯的药片。然后上升。 旅馆的墙插进天空的黑暗。
爱的运动平息。他们睡去。 但他们最隐秘的思想 像小男生潮湿的画纸上 两种颜色相遇，交杂在一起。
黑暗。静寂。城市从夜色里 逼近。和熄灭的窗口。房屋走来。 它们紧挨着站在挤压的 期待中。一群面无表情的人。
14 树和天空 有棵树在雨中走动。 在倾洒的灰色里匆匆经过我们。 它有急事。它汲取雨中的生命 就像果园里的一只黑鸟。
雨停歇。树停止走动。 它在晴朗之夜静静闪现。 和我们一样，它在等待 空中雪花绽放的一瞬。
15 脸对着脸 二月，活着的静立不动。 鸟懒得飞翔，灵魂 磨着风景，像船 磨着自己停靠的渡口。
树站着，背对这里。 雪深被枯草丈量。 脚印在冻土上衰老。 语言在防水布下枯竭。
有一天某个东西走向窗口。 工作中断。我抬头 色彩燃烧。一切转过了身。 大地和我对着彼此一跃。
16 音响 乌鸦用自己的歌声吹奏死人的骨头。 我们站在树下，感到时间在下沉，下沉。 教堂和校园相遇，汇聚扩散如海上两股潮水。
教堂的钟声张着滑翔机柔软的翅膀飞入天空。 它们给大地留下更大的宁寂。 以及一棵树平静的脚步，一棵树平静的脚步。
17 穿越森林 一个名叫雅伯的沼泽 是夏日时辰的地窖。 光在那里酸化成老年 和贫民窟滋味的饮料。
虚弱的巨人紧贴在一起 为了不让东西跌落。 断折的白桦腐烂 像一个挺立的教义。
我走出森林底部。 林隙开始发亮。 雨在我屋顶洒落 我是采集印象的檐沟。
森林边空气温和—— 被转身的大黑松树 它把嘴深深埋入 地里，喝着雨水的阴影。
18 兽皮缤纷的十一月 正由于天空如此灰暗 大地才自己发光： 绿色羞怯的原野， 黑似猪血面包的耕地。
有一堵牛圈的红墙。 有一片水中的耕地 明亮如亚洲的稻田—— 海鸥停息在那里回忆。
雾气沉沉的林中空地 在彼此悠然哼唱 深居简出的灵感 像尼尔斯·达克潜入森林。
19 旅行 在地铁车站。 在惨白光线盯注下的 广告牌中间，一群拥挤的人。
火车来了，带走 脸和公文包。
接着是黑暗。我们像雕像 坐在车厢里 在山洞里滑行。 强迫，梦想，强迫。
海平线下的车站 有人在出售黑色新闻 钟盘下，人忧伤地 默默走动。
火车开动 带走外衣和灵魂。 穿越山洞的途中 目光射向四面八方。 仍没有变化。
但靠近地面时 自由的黄蜂开始嗡嗡歌唱。 我们走出地面。
乡村扑扇了一下翅膀 然后躺在我们脚下， 辽阔，苍翠。
麦穗被风 吹过月台。
终点站！我跟着 走出终点站。
有多少人跟随？四个， 五个，就这些。
房屋，马路，云朵 蓝色海湾，山峦 一齐打开它们的窗子。
20 一个明亮如故的惊讶： 岛伸来一只手 把我从哀伤中捞起。
21 巨大的警笛在外面黑暗里流过。 嘈杂，脚步，喊声，车辆，歌声。 苦难在蔓延。苦难不会终结。 他在一个“不”字里蜷缩着睡去。
一个梦走来。他在海上旅行。 灰色的水面出现一个运动。 一个声音说：“有一个人是好的， 有一个人可以毫无怨恨地看着这一切。”
22 半完成的天空 懦弱终端自己的宣泄。 恐惧中断自己的宣泄。 兀鹰中断自己的飞翔。
急切的光奔涌而出， 连鬼魂也喝上了一口。
我们的画出现在白昼， 我们冰川期画室的红色野兽。
一切都开始四下张望。 我们成群结队地走入阳光。
每个人都是一扇半开的门 通往一间共有的房间。
无垠的大地在我们脚下。
水在树之间闪耀。 湖泊是对着地球的窗户。
23 我躺着将睡。我看见陌生的图像 与符号在黑暗之墙的眼帘后 涂写着自己。在梦和醒的缝隙里 有一封巨大的信正徒劳地往里拥挤。
24 晚上我像一条熄了灯的船 躺着，与现实保持 适当的距离，船上的员工 在陆地上的公园里蜂拥。
25 冬天的程式 我在床上睡去 在船头波浪里醒来。
这是凌晨四点 生活刮干的骨头 在作冰冷的交际。
我在燕子中睡去 我在老鹰中醒来。
26 离房屋不远的野地里 一份充斥奇闻的报纸已躺了几个月。 它在日晒雨淋的昼夜里衰老， 变成植物，一个白菜头，与大地融为一体。 就像一个记忆慢慢变成你自己。
27 感受心跳仍是一件爽快的事。 但影子常常好像比身体真实。 站在自己黑龙盔甲边的武士 显得微不足道。
28 在压力下 蓝天的马达是强大的。 我们置身一个抖颤的工地， 那里海底会突然显现—— 海螺和电话嗡嗡作响。
美只来得及从一旁观望。 稠密的麦粒，黄色激流里缤纷的色彩。 我大脑焦虑的影子飞向那里。 它们想钻入麦穗，变成黄金。
黑暗降临。半夜我才上床。 大船上的小船被推入海中。 人在水上孤单地飘浮。 社会的黑船越开越远。
29 缓慢的音乐 房屋关闭着。阳光从窗口挤入 烤热强大的足以能托起 命运重量的写字台表面。
我们今天在室外，在宽阔的斜坡上。 很多人穿着黑衣。你可以站在阳光下闭眼 感受身体被慢慢吹向前去。
我很少下海。但此刻，我站在海里， 在长着安宁之背的石头中间。 石头慢慢后退，从波浪中走出。
30 七月，喘息空间 谁在高大的树下仰卧 谁也在树上。跟着千百条枝杈舒展， 来回不停地摆动， 坐在慢镜头跳出机舱的救生椅上。
谁在渡口眯眼打量流水…… 渡口比人老得更快。 它们腹中有银灰色的木块和石头。 而灼热的光照样穿透。
谁坐在敞开的船上 在海湾里周游一天， 当岛屿像飞蛾在玻璃上爬行 他也在蓝色的灯里安寝。
31 边缘地带 穿地面颜色工装的男人从水沟里走出。 这是交界处，死亡之地，既非城市，也非乡村。 天际处造楼的吊车想来个飞跃，但钟不同意。 扔在地上的水泥管用干燥的舌头舔着日光。 汽车钢板车间挤在昔日的牛棚里。 石头投下影子，清晰如月亮表面的物体。 这些地方在不停地生长。 就像犹大的钱买来的东西：“把陶艺家的田改成陌生人的坟地。”
32 我住了大半辈子的房屋已搬迁一空。一切已荡然无存。锚已松开——尽管屋子带着忧伤——但它是全城最轻的房间。真理不需要家具。我绕生命走了一圈，重新返回出发地点：一间被风吹透的房间。我在这里经历的东西像埃及壁画在墙上浮现，一座墓穴墙上的景致。但它们正消失殆尽。光强了一些。窗子变大。这空虚的屋子是一架瞄准天空的巨型望远镜。它静得像战栗教的祷告。唯一能听见的是后院的鸽子，它们的打嗝声。
33 我的信写得如此枯涩。而我不能写的 像一条老式的充气飞船膨胀，膨胀 最后滑行着穿过夜空消失。
34 冰封的河流在阳光下闪耀。 这里是世界屋顶。 宁寂。
我坐在岸上一条翻转的船上 吞吃宁静的鸦片 旋转。
35 七二年十二月晚 我来了，那隐形人，也许受雇于一个 伟大的记忆，为活在现在。我驶过
紧闭的白色教堂——一个木制的圣人 站在里面，无奈地微笑，好像有人摘掉了他的眼镜。
他是孤独的。其他都是现在，现在，现在。重量定律 白天压着我们工作，夜里压着我们睡觉。战争。
36 直到黎明垃圾车开来 和楼底垃圾箱一起砰砰作响 这后院安静的灰色之钟 把我敲入睡眠。
37 在遗忘和记忆做交易的 我的内心深处 有的在互相借用特征，互相交换面孔。
38 一位艺术家说：以前我是行星 有自己浓密的大气层。 外来的射线在那里碎成彩虹。 雷雨在里面，不倦地冲撞。 而今我已熄灭，枯竭，洞开。 我失去了天真的能量。 我有火的一面，也有冰的一面。
没有彩虹。
我躺在敏锐的屋里。 许多人想穿墙而入 但大多数人都被挡在了外面：
他们被遗忘的白色喧嚣吞没。
39 奇异的傍晚夏日变灰。 雨走下天空 悄悄停在地上 像是为了捕获一个睡者。
40 黄昏时我们走出去。海角暗蓝色的巨爪被扔在海里。我们融入人流，友好地摩擦而过，柔和的制约，大家急切地讲着陌生的语言。“人不是孤岛。”我们因他人而强大，但也因自己。因他人无法看到的内心的东西。只会和自己相遇的东西。这最深处的矛盾，车库里的花。释放善良黑暗的通风口。一种空杯里冒泡的饮料。一个播放静谧的高音喇叭。一条脚步过后重新被草覆盖的小路。一本只能在黑暗中翻阅的书。
41 我重温一个梦。我独自站在墓地。 四周到处是闪烁的 石楠。我等谁？一个朋友，他为何 没来？他已在这里。
42 记忆看见我 六月的一个早晨，醒来太早 但返回梦中已为时太晚。
我必须出去，进入坐满记忆的 绿荫，记忆用目光跟随我。
它们是无形的，它们和背景 融为一体，善变的蜥蜴。
它们如此的近，我听见 它们的呼吸，尽管鸟声震耳欲聋。
43 有时，深渊在星期二与星期三之间扩展，但二十六年会转瞬消逝。时间不是直线，而是迷宫，如果你在适当的位置贴着墙，你会听到匆忙的脚步和话音，听到自己从墙的另一头走过。
44 摇篮曲 我，一具木乃伊，静静躺在森林蓝色的棺材， 躺在喧嚣不息的马达、橡胶和柏油里。
白天发生的事下沉，教训比生活沉重。
手推车靠单轮滚动，我靠旋转的精神漫游。 而现在思想停止了转动，手推车获得了翅膀。
天色变黑很久之后，有架飞机会到来。 乘客将看到下面的城市如哥特人的黄金闪烁。
45 我被我的影子拎着 像一把提琴 被自己的黑盒拎着。
46 我痴迷地游入 波光荡漾的昏暗水域。 低沉的圆号声涌来。 这是朋友的声音：走吧，带上你的墓。
47 越狱者被抓。 他身上的口袋里 装满了糖果。
48 雪飘落 葬礼更加 密集地到来， 像接近城市时的 路标。
数千人的目光 在细长影子的世界里飘移。
桥把自己 慢慢 筑入天空。
（李笠 译）
来自群组: 读睡诗社 | 
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
