西蒙·阿米蒂奇诗歌精选：你美丽

西蒙·阿米蒂奇（Simon Armitage，1963—），英国当代诗人，作家，英国第21任桂冠诗人。自1989年相继出版了《陡直上升！》、《孩子》、《死海诗歌》、《观星》等十几部诗集，还为广播、电视、电影撰写评论，进行小说、剧本创作。

你美丽

西蒙·阿米蒂奇

译｜得一忘二

你美丽，因为你接受的是古典熏陶；

我丑陋，因为我看到钢琴弦就想到人被勒死。

你美丽，因为你会停在阅报栏前看走失的猫狗卡片；

我丑陋，因为我用棒棒糖的小棍子和大石头逗弄水母。

你美丽，因为对你而言，礼貌出自本能，而非一种促销运作；

我丑陋，因为绝望无法掩饰。

　　　丑陋如男人，

　　　美丽属于女人，

　　　美丽如爱神维纳斯，

　　　丑陋属于男人，

　　　美丽如女人，

　　　丑陋如战神马尔斯。

你美丽，因为你相信巧合以及思想的力量；

我丑陋，因为我从数学上证明了上帝不可能存在。

你美丽，因为你更爱自家做的汤，不喜欢打包食物；

我丑陋，因为我曾有一次参加晚宴甚至没有喝醉就为贵族方式辩护。

你美丽，因为你不会摆弄遥控器；

我丑陋，因为卫星电视和二十四小时的滚动新闻。

　　　丑陋如男人，

　　　美丽属于女人，

　　　美丽如爱神维纳斯，

　　　丑陋属于男人，

　　　美丽如女人，

　　　丑陋如战神马尔斯。

你美丽，因为你在婚礼和葬礼上都会哭泣；

我丑陋，因为我认为孩子们是来自另一世界来的另一物种。

你美丽，因为你穿什么颜色都很好看，包括红色。

我丑陋，因为我认为购物仅仅是为了获得所需的实物产品。

你美丽，因为你出生时，无人识得的行星列队从你的摇篮边偷窥，在你小巧的脚旁留下

庄重而明亮的礼物；

我丑陋，因为我说“一见钟情”只是另一种形式的自我误认，还说所有交流中幸灾乐祸

最体现人性。

　　　丑陋如男人，

　　　美丽属于女人，

　　　美丽如爱神维纳斯，

　　　丑陋属于男人，

　　　美丽如女人，

　　　丑陋如战神马尔斯。

你美丽，因为你从未看到过洗车站的内部；

我丑陋，因为我总是索要收据。

你美丽，因为你会给第三世界邮寄一盒鞋子；

我丑陋，因为我记得所有前女友的电话号码以及舒伯特出生的年份。

你美丽，因为你助养动物园里的鹦鹉；

我丑陋，因为我叹气就像马戏团的帐篷慢慢塌陷。

　　　丑陋如男人，

　　　美丽属于女人，

　　　美丽如爱神维纳斯，

　　　丑陋属于男人，

　　　美丽如女人，

　　　丑陋如战神马尔斯。

你美丽，因为你能指着一个穿制服的男人大笑；

我丑陋，因为我在前生是个向警方告密的小人。

你美丽，因为你每天喝一升清水，吃三份水果；

我丑陋，因为我相信没有肉的餐食犹如一个美丽的女子缺少一只眼睛。

你美丽，因为你不认为爱情是一场竞争，而你知道如何放弃；

我丑陋，因为我亲吻了足总杯后还要向人群展示。

你美丽，因为你开衫最上面的纽扣眼插着一支孤挺花；

我丑陋，因为我说世界头号壮女人就是一个穿裙子的肌肉男。

你美丽，因为你无法在一座灯塔里生活；

我丑陋，因为我会在大灯泡前玩手影，令人们抬头，于是悲伤的船长们看到兔子的耳朵、

狐狸的眼睛、一匹黑马的腿在奔跑。

　　　丑陋如男人，

　　　美丽属于女人，

　　　美丽如爱神维纳斯，

　　　丑陋属于男人，

　　　美丽如女人，

　　　丑陋如战神马尔斯。

　　　丑陋如男人，

　　　美丽属于女人，

　　　美丽如爱神维纳斯，

　　　丑陋属于男人，

　　　美丽如女人，

　　　丑陋如战神马尔斯。