曼德尔施塔姆诗歌《我在屋外的黑暗中》欣赏

奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆 （Osip Emilyevich Mandelstam， 俄文：Осип Мандельштам，1891—1938），俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人、散文家、诗歌理论家。著有诗集《石头》、《悲伤》和散文集《时代的喧嚣》、《亚美尼亚旅行记》、《第四散文》等。另有大量写于流放地沃罗涅什的诗歌在他死后多年出版。他从很早便显露出诗歌才华，曾积极参与以诗人古米廖夫（阿赫玛托娃的丈夫）为发起人的“阿克梅”派运动，并成为其重要诗人之一。他早期的作品受法国象征主义影响，后转向新古典主义，并渐渐形成自己诗歌特有的风格：形式严谨，格律严整，优雅的古典韵味中充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，并具有强烈的悲剧意味。因此，诗评家把他的诗称为“诗中的诗”。

诗人一生命运坎坷，长期失业，居无定所，在三十年代创作高峰时，被指控犯有反革命罪：1933年他因写诗讽刺斯大林，次年即遭逮捕和流放。1938年12月27日，诗人病逝于辗转斯大林集中营的途中，悲惨地死在远东的转运营。他的尸体和其他的死者一起，都像劈柴一样，被堆放在劳改营的墙边，然后成批地用车运出去，葬到营地的坑里。直到次年1月30日，他的遗孀娜杰日达收到邮局退回的包裹，才知道丈夫已离开人世；更具讽刺意味的是，无端捏造其罪证的巴甫科夫却于当天获得作家勋章。

曼德尔施塔姆病逝后留下大量作品，诚如他自己所说，他的诗是他“最后的武器”，支撑着他完成“为人”的目标，人的尊严、人性的自由的体验与实现。他清醒地认识到自己这一代人的悲剧。关于自己，在《我在天空中迷路》一诗里，诗人写道：“你们不要，不要把尖利而温存的桂冠戴到我的头上，/你们最好把我的心撕裂，/变成蓝天上一段段碎音……”在俄国诗歌的谱系中，他是最另类的一个，阿赫玛托娃对他极其推崇，布罗茨基则认为曼氏比他更有资格获得诺贝尔文学奖。在1928-1973年将近半个世纪的岁月中，曼德尔施塔姆的诗歌被官方打入死牢。1974年，他的选集在前苏联一经推出，立即销售一空。

我在屋外的黑暗中
诗｜奥西普·曼德尔施塔姆

译｜黄灿然

我在屋外的黑暗中洗脸，
天空燃烧着粗糙的星星，
而星光，斧刃上的盐。
寒冷溢出水桶。

大门锁着，
大地阴森如其良心。
我想他们哪里也找不到
比真理更干净的画布。

星盐在水桶里溶化，
冻水渐渐变黑，
死亡更纯粹，不幸更咸，
大地更移近真理和恐惧。