宫泽贤治诗歌精选读：春天与阿修罗

宫泽贤治（1896-1933），儿童文学巨匠，诗人、教师、农艺改革指导者……2000年，日本《朝日新闻》进行了一项调查，由作者自由投票选出“一千年里巨受欢迎的日本文学家”，宫泽贤治名列第四，远远超过了太宰治、谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫、安部公房、大江健三郎 和村上春树。代表作有《银河铁道之夜》《风又三郎》，诗集《春天与阿修罗》等。阿修罗在佛教中是六道之一（三善道为天、人、阿修罗；三恶道为畜生、饿鬼、地狱），是欲界天的大力神或是半神半人的大力神。阿修罗易怒好斗，骁勇善战，曾多次与提婆神恶战。

宫泽贤治诗歌精选

春天与阿修罗

(mental sketch modified)

自心象的灰色钢铁中

木通的枝蔓缠绕云朵

野蔷薇丛及腐殖的湿地

成片的成片的谄曲图案

（当琥珀碎片纷纷倾泻

那喧嚣胜过正午的管乐）

愤怒的苦味以及青涩

在四月气层的光底

唾斥 并咬牙切齿地来去

我就是一个阿修罗啊

（风景在泪水中晃漾）

碎云局限了视野

明澈的天海之中

圣玻璃的风交相来去

ZYPRESSEN春的队列

若吸收暗黑与光素

自那黑暗的脚步

连天山的雪峰都散发光彩

（光焰的波动与白色偏光）

失去真实的言语

云片破碎飞过天空

经过那般闪耀的四月之底

咬牙切齿地燃烧来去

我就是一个阿修罗啊

（玉髓之云流淌

那春天的鸟儿在何处鸣啭）

当日轮散发青色光焰

阿修罗在树林中交响

自低陷幽暗的天穹

黑色楔叶植物的群落绵延

那枝叶萋萋成荫

穿过所有双重的风景

自丧神森林的枝梢

乌鸦扑闪着腾空飞起

（气层愈加澄明无际

丝柏高耸云天的时候）

掠过草地的金辉而来者

安然自若地呈现人形者

身披蓑衣看着我的那个农夫

他真能看见我吗

在光彩炫目的大气层的海底

（悲哀湛蓝而深邃）

ZYPRESSEN 静静摇动

鸟儿再度划过蓝天

（这里没有真实的语言

阿修罗的泪落在土地上）

当我重新向天空喘息

灰白的肺紧缩

（这身体化为空中微尘飞散）

银杏枝梢再度闪亮

ZYPRESSEN 愈发黝黑

云的火花纷纷散落

1922.4. 8

鞍挂岭的雪

可以信赖的

只有鞍挂岭绵延的雪

不论原野还是树林

都变得濡湿或黝黑

丝毫无以指望

尽管确如那酵母一般

朦胧的暴风雪

送来一丝希望的

只有那鞍挂岭的雪

爱恋与病热

今日我的灵魂病了

连乌鸦也无法正视

她恰好从此时开始

在阴冷的青铜病室里

被透明蔷薇之火燃烧

真的，可是妹妹啊

今日因我极为困顿

连柳花也未摘取

休憩

在那金碧辉煌的空间里

上层开着毛茛的花

（虽是上等的butter-cup

比起奶酪更应盛放硫磺与蜂蜜）

下面有三叶草和水芹

白铁皮精制的蜻蜓飞舞

雨噼啪作响

（苇莺叫个不停

居然还有胡颓子树）

将身体投掷在草地

雪里有白也有黑的地方

全部闪耀奔涌着

摘下帽子扔出去 黑色的蘑菇圆帽

转身回望 头脑便去往河堤尽头

才打个哈欠

连天空也有恶魔出来闪亮

这枯草柔软舒适

真是极上等的靠垫

云都被拨去了

蓝天变成巨大网眼

那是光芒深藏的矿床

苇莺一刻也不消停

太阳光噼啪有声地降下

树林与思想

喂 嘿 你看

对面会有在雾中濡湿的

蘑菇形的小树林吧

去往那片地方

我的思考

十分迅速地流走

全都

融化在其中了啊

这里到处是款冬的花

草坪

风与柏树的午后

小田中踮起脚尖

将手伸至最长

灰色的橡皮球 光的标本

没能接稳 倏地坠落

巨型电柱

雨和云低垂地面

芒草的赤穗也被清洗

原野变得清爽怡人

花卷的巨型电柱上

一百个绝缘子上聚集的麻雀

为着掠夺进入稻田

扑棱扑棱地飞舞

在云和雨的亮光之中

倏忽间花卷大三岔路的

一百个绝缘子上归还的麻雀

松针

这是刚刚采来的霰雪

那洁净的松枝啊

哦——你几乎是扑过来

将滚烫的脸颊贴向那绿色针叶

在那植物性的绿针中

任脸颊被激烈地刺痛

甚至如同怀着贪婪

这令我们多么震惊

你向往森林竟至如此地步

你被高热那般地燃烧

因汗与痛挣扎的时候

我却在阳光照射的地方欢快地工作

一边思考他人的事一边漫步森林中

（（真好啊 一身轻松

宛如置身树林之中））

就像鸟儿就像松鼠

你向来亲近着树林

一定对我羡慕不已

啊 将在今日远去的妹妹啊

你真的将独自离去吗

请要求我 一同去吧

哭着对我这样说吧

你的脸颊 今日却是

无法形容的美啊

我将在绿色的茅草上

也放上这新鲜的松枝

眼看水滴将落

天空定会

散发舒爽的

松节油气味

过往情炎

自截断的根部渗出苍白的树液

一边轻嗅新鲜的腐殖土味道

在光彩熠熠的雨后晴天中劳作

我是迁移的清教徒

而云朵摇曳不定地飞驰

梨叶上一条条精巧的叶脉

短果枝上水珠形成透镜

将天空和树以及所有景色尽收其中

我在此挖掘环形沟壑的时间里

愿那水珠不会滴落

因为当我把这株小洋槐挖起之后

我将郑重地屈身亲吻它

身着立领衬衫和褴褛的上衣

一边乞盼地挺直肩膀

朝那边窥探

虽像个非常可恨的恶汉

我想我会得到原谅

一切无可依靠

一切无以指望

在这些现象的世界里

其无可依靠的性质

将会变成如此美丽的露珠

或将瘦弱的卫矛树

染成红色甚至温润月色的

奢华的织物

那样的话洋槐也被挖起

此刻放下心满意足的铁锄

我好似与等待的恋人相见那般

优雅地笑着向那棵树走去

然而那是一片情炎

早已变成水色的过往

手简

雨啪嗒啪嗒下着。

是将心象明灭敲得断断续续的雨。

淋湿的是问荆和酸模，

柏树的发长得过了头。

我的胸腔昏暗而炽热

想来发酵已经开始。

被雨淋湿的绿色堤埂这边

一个身着青泥色橡胶雨衣的人

缓缓走过

实在是件痛苦的事。

你此时身在何处？

是否早已伫立在

我右边这泛黄的阴雨空间？

而雨也变得愈发通透强烈了。

难道是哪个孩子正在咀嚼？

那个男人在对面窃窃干咳。

此刻我正要走向外廊。

请无论如何伴我来回 只需十次。

用那白莹莹的硕大裸足

彼处冰凉地板

请与我一同踏过。

人首町

积雪和杂树上朝阳洒落

山丘之间的一本町

甚至有些鄙俗地闪亮着

那后面是呆立的白色五轮岭

在五轮岭的山顶

乌云翻涌奔腾

种山原绵延向南的缓坡上

漩涡翻卷的光雾弥漫

冷风间歇之时

也能听见云雀的啼鸣

石斛的枝团也有草绿色的

也有鸟儿从那枝梢间坠落般飞出

乌鸦

水色天空之下

高原雪的反射中

风通透地吹拂着

沉滞为茶色落叶松行列

全都各自舞动着

一只乌鸦被堇外线灼烧

却在其中一根异常延伸的芯上停留

为回忆起一个非常古老水色的梦而焦躁不已

风畅通无阻地吹过

树无依无靠地晃荡摇摆

乌鸦似一叶小舟

……乌鸦也在故意晃动……

荡漾在冬日光焰的波浪里

尽管如此遍及四处的雪的雕刻

未免太过静寂了

夜的湿气与风寂寞混淆

夜的湿气与风寂寞混淆

松树和柳树丛林一片漆黑

天空中充满昏暗的业障花瓣

我因记录了诸神之名

正猛烈地寒颤不休

孤独与风童

信号机的

红色灯火也点亮了

那边的云也已散去

站台上

呈Y字形的柱子

身着狗皮袄的农夫等等

今天也全都酸臭了

去东边吗？

白色花岗岩的胃那边呀

是啊

那么来吧

半道上啊

穿过对面的

那片

朦胧的葡萄色天空

大荒泽和那边雪正下得紧呢

我先说一声

那就

告辞了吧

来自未来圈的影子

暴风雪下得激越

且今天也有严重的塌方

……为何那般没完没了地

拉响冻结的汽笛呢……

从阴影和可怕的烟雾之中

有个苍白的人跌跌撞撞地显现

那是自冰冻的未来圈被抛出的

令人战栗的我的影子

不畏风雨

不畏雨

不畏风

不畏冰雪酷暑

保持健壮的身体

没有私欲

决不动怒

常带恬静笑容

每天食糙米四合

配以黄酱和少许菜蔬

对世间万事

不计较自己的得失

入微观察明辨是非

并时刻记得

身在原野松林的树荫下

窄小的茅草屋里

东边若有生病的孩子

就去给他关怀照顾

西边若有疲倦的母亲

就去为她背负稻束

南边若有人即将逝去

就去告诉他不必恐惧

北边若有人争吵纠纷

就去劝解他无须争斗。

干旱时候流下泪水

冷夏季节惙惙奔走

被众人唤作傻瓜

得不到赞誉

也不以为苦

我愿

成为这样的人

*选自《春天与阿修罗》，作者:  [日] 宫泽贤治，译者：吴菲，雅众文化/新星出版社，2015-12